【法國五月藝術節】訪《美麗的陌生人》藝術總監尼古拉・卡森鮑姆：「一把聲音，能代表成千上萬角色」
（攝影：Vincent Yik）
作為亞洲文化盛事的「法國五月藝術節」，每年都為觀眾帶來豐富劇場演出與戲劇節目，今年呈獻的港法劇場交流計劃「讓鏡子說」，分別來自港法兩地的編導胡海輝及尼古拉・卡森鮑姆（Nicolas Kerszenbaum），各自在香港及巴黎作多階段駐留，以自身視角結合駐留期間收集的素材，發展成一系列教育及劇場演出等活動。《虛詞》編輯部邀得來自法國的編導的尼古拉・卡森鮑姆，從駐留香港期間的所見所聞，談及由他擔任藝術總監、編劇的《美麗的陌生人》（A Beautiful Stranger） ，分享交流計劃的過程之中，如何回溯自身文化與城市脈絡的關係，讓港法文化互相映照。
（攝影：Vincent Yik）
重新反思自我身分的認同
為期兩年的港法劇場交流計劃「讓鏡子說」，是次呈獻的劇場演出包括《美麗的陌生人》，故事根據二十個有關待人接物的訪問創作而成，被稱為現代童話式的《傑森王子戰群妖》。身兼藝術總監與編劇的尼古拉・卡森鮑姆表示，此劇三年前在巴黎首演，之後也曾於不同地方進行巡演，並由此談及他如何到訪法國某小鎮為劇作取材。「《美麗的陌生人》最初的構思，與觀眾的關係非常密切，委託我們創作的劇院，只會在客人家中演出，因此要求相當嚴格，除了演出必須維持約一小時，一切佈景也必須符合客廳所需。此劇是基於我在巴黎北部小鎮Sevran對當地居民的訪問，該鎮雖然較為貧窮，但擁有許多不同民族，我的被訪者都是在當地生活卻非出生於法國的人，他們有些五十年前已搬到那裡，有些則是最近一年才到達，透過訪問他們所得的了解，愈遲來到小鎮的人，相對愈難融入。」
劇場演出回歸簡樸，尼古拉・卡森鮑姆藉著《美麗的陌生人》，探索古代神話如何打動人心，劇中女主角更一人分飾五角，一場五十分鐘的獨角戲，說明愛情、母性及家庭之重。「《美麗的陌生人》是一部關於款待的戲劇，我希望演出概念能夠呼應這個主題，因此希望女主角的內心，能夠展現五個不同角色，從而相互進行對話。我所需要的女演員，是能夠好好講述故事之餘，同時也能迅速帶出深刻真實情感，因為我創作的戲劇都很具敘事性，這或許與我小時候聽過的睡前故事有關，覺得只需一把聲音，就能代表成千上萬的角色。」
透過這個港法劇場交流計劃，也讓他重新反思自我身分的認同，並將此放到藝術創作之上。「關於身分認同的問題，凝聚了許多當代人的焦慮，但當我年紀愈大，就愈相信目標為本，我們到底是誰，或許並不如自己所設定的界限般重要，這些思考對我來說是好事，讓我可以跟團隊分享，從而推動我繼續向前。」逗留香港期間，尼古拉・卡森鮑姆亦有與香港演員，藉著共同研究這個城市的過去，以至研究上幾代人所期許的未來，回溯自身文化與城市的脈絡。「我們得出的結果，不是通過我的雙眼見證，而是它成為了一條沒有間斷的想像連結，可以讓演員們即興創作，各自表述。我很難確切形容，這種方法是如何有意識地產生，但它無疑跟我在法國的訓練，以及於當地執導的經驗有關。」
（攝影：Vincent Yik）
走入長洲，感受香港的神祕
對於尼古拉・卡森鮑姆來說，香港是個充滿反差的地方，身在其中有如走進謎陣。在與今屆「法國五月藝術節」大使林嘉欣的簡短訪談裡，他就曾以「香港就像一個謎團」來形容這個城市的神祕。「也許從『香港』這個名字，已經足以看出箇中反差，它定義了一個地方，也定義了一種氣味，既是一個港口，也是一種香氣，堅實而無形。」尼古拉・卡森鮑姆也分享了自己逗留香港期間，印象最為深刻的體驗，是搭船到訪長洲算命的經歷。「今年五月，到了當地寺廟去找算命大師，他很友善純樸，雖沒甚麼神祕感，但其預測卻非常準確，大概這就是香港吸引我的地方，在一個享樂主義的實用世界，依然存在著某種精神信仰。」與尼古拉・卡森鮑姆同行前往長洲的，還有Esther Sogun與Guillaume Léglise兩位藝術家，他們共同參與的劇作《Good Fortune》，將於這個港法劇場交流計劃的下一階段，在巴黎舉行世界首演。
除了《美麗的陌生人》的劇作演出，尼古拉・卡森鮑姆也有參與在黑盒劇場舉行的「從民間故事到劇場演出——文本改編工作坊」，借鑒他過往的故事改編經驗，向工作坊的參加者介紹和指導如何將神話傳說改編成現代劇本，將寫作、執導及舞台演出技巧，濃縮成四節共12小時的工作坊，讓參加者透過小組創作，嘗試將口耳相傳的香港民間故事改編成戲劇。談及跟參與學員的互動，尼古拉・卡森鮑姆說自己的角色更像是種陪伴，不會特別干涉他們的發揮空間。「創作是非常主觀的東西，我所做的只是跟他們互相講故事，一起發掘那些隱藏不見卻無比真實的想法，由此引申的討論也很有趣。」作為是次「讓鏡子說」港法劇場交流計劃的活動之一，《美麗的陌生人》將於6月2至4在葵青劇院黑盒劇場舉行，其中周五（2/6）場次更設有演後座談會，屆時藝術家將與觀眾分享創作心得。
（攝影：Mooddooyodee）
「讓鏡子說」港法劇場交流計劃
《美麗的陌生人》
日期及時間：6月2至4日（五至日）晚上八時；6月3至4日（六至日）下午三時
場地：葵青劇院黑盒劇場
票價：$220
購票詳情：https://www.frenchmay.com/article/204
延伸閱讀
作者其他文章
