張愛玲小說〈桂花蒸 阿小悲秋〉，形容上海夏末翳熱天氣的「桂花蒸」，到底該怎麼譯？邁克和檳城文友談張愛玲翻譯，用邁克之眼審視2007企鵝版〈桂花蒸 阿小悲秋〉英譯，結果當然像陸游〈釵頭鳳〉那樣詠嘆「錯、錯、錯！」而翻譯就是一場與欲望對象的無盡遊戲，我們是在發現錯摸之際方得理解本真多少少吧？而千迴百轉，邁克到底不止留在上海話中，還要回到香港粵語的呢。 (閱讀更多)

讀詩三首。詹嘉聰傳來〈抱歉警察〉一詩，以呢喃般的自白，抒發自己在城市格格不入的疏離感；徐竟勛在〈告別〉中誤讀告別一詞，將青春的戲謔與生命猝逝的沉重並置，哀悼因抑鬱而隕落的年輕靈魂；鄧小樺的〈戀人斷章〉則寫愛情的純粹會受現實與時間的侵蝕，惟擁抱將會化作抵抗世俗的唯一堡壘。 (閱讀更多)

陶金城傳來小說，「冇飯」餐廳貼出新年休市告示，猶如一家人的伙記們準備於廚房食團年飯，偶爾憶起與員工相遇往事。被前夫虧待的菊姐被撞見在吃剩菜，不忍他人挨餓的大廚以洗碗工一職留住菊姐。他們由始至終貫徹著一個理念，不會讓人在「冇飯」餓著。年廿九廚房內七人依大廚指示各自忙碌，八菜一湯齊人上桌。大廚道謝伙計一年勞苦，一聲「開飯」依舊連繫著餐廳內的粗獷而熱鬧的溫情。 (閱讀更多)

大埔宏福苑火災五個月後，詩人葉英傑獲准重返受災的婚後居所短暫執拾，〈回家〉組詩三首便紀錄這趟旅程的沉痛與微溫。〈一〉寫夫妻戴安全帽並坐於沙發上，烏黑屏幕映出兩人那荒謬的倒影，折射對日常的深切渴望與無形創傷；〈二〉以茶几下未完成的莫奈睡蓮拼圖，隱喻生活期盼未滅，仍在廢墟中「等待發芽」；〈三〉刻劃梯間沉重的步履，他努力攙扶妻子前行，終藉童年點燭的溫柔回憶尋得撫慰，化作支撐彼此跨越黑洞的微光。 (閱讀更多)

大埔宏福苑發生火災逾半年，近日警方及廉署正式起訴7人及兩間公司。即使去到今天市民心中的創傷，依舊隱隱作痛。曾金智傳來文章，以文字記下即使火災摧毀了無數人的家園，卻始終無法燒毀人性的光輝，大埔人之間以守望相助的勇氣，撐起彼此的明天一同前行，將活下去化作對逝者最深切及體面的銘記。 (閱讀更多)