當生育成為枷鎖 所有女性都活在貧瘠之地——訪舞台劇《妻迷》導演甄詠蓓、演員唐詩詠

當一個人義無反顧地追逐理想，置身旁喧囂於不顧，我們究竟該讚歎其堅毅不拔，抑或斥其為偏執之狂？一名妻子，對生育懷抱炙熱的渴望。婚後兩載，子嗣未至，她傾盡所能，欲扭轉命運，期盼懷孕的曙光。然而，不孕的殘酷真相如影隨形，令她心緒起伏不定；加之周遭閒言碎語的侵擾，她幾近崩潰邊緣。為了成為母親的夙願，她甚至不惜一切，吞噬自我——這便是舞台劇《妻迷》娓娓道來的悲愴故事。

百年前探討的女性議題 仍舊存在

《妻迷》改編自1934年西班牙劇作家洛爾迦的經典舞台劇《Yerma》，其導演甄詠蓓（Olivia）認為即使原著至今相距將近百年，但經典之所謂是經典，皆因其核心思想經得起時間考驗，原著中所描繪的女性慾望、與命運的抗爭，以及社會對傳統女性的桎梏與期盼，仍如幽魂般徘徊於現代，歷久彌新。

《妻迷》集結了「視后」唐詩詠、「劇帝」朱柏謙、RubberBand主音繆浩昌（6號）主演，陣容新穎而耀眼，令人既驚喜又期待。Olivia表示唐詩詠為自己的學生，7年前一同觀賞英國《Yerma》，「她看完後大受震撼，不斷詢問我可不可以出演這套劇作。但當時詩詠從未出演過舞台劇，而《Yerma》的主角之深邃對當時的她難以駕馭。直至去年主辦單位主動聯繫，詢問我有否新的作品登台。當刻認為詩詠比較成熟，因此便決定邀請她擔任女主角。」Olivia在唐詠詩身上看到了女主角性格：「詩詠看似性格柔弱，但其實她是一個很執著的人。」她斯文的外表下隱藏著堅定的決心，與劇中妻子的性格不謀而合。

《妻迷》導演甄詠蓓（Oliva）

與之對峙的，是朱柏謙飾演的丈夫。「他是一個很實際的，覺得不生小孩不要緊，偏好二人世界，突顯了一個被現實束縛卻又被愛捆綁的男人。」Olivia續指，唐詩詠因沒有舞台劇經驗，所以需有一個好演員帶領，而綜合年紀、外表、劇場經驗，朱栢謙可謂不二之選。6號在劇中飾演妻子的初戀情人，一個象徵自由與夢想的角色。「他的存在在妻子窒息的執迷中帶來一絲可能性的氣息，6號本人亦具備這氣質，所以便邀請他出演。」Olivia稱：「執念的妻子、務實卻恐懼失控的丈夫、象徵自由幻影的初戀，是『現實與幻夢的拔河』，他們三人現實中來自電視、舞台、音樂等不同背景，卻在戲裡交織成命運的網。」

對唐詠詩而言，這是她首度出演舞台劇，難免有不適應的情況發生。「拍電視劇時，鏡頭大多均聚焦在上半身，而且會有後期剪接掩蓋瑕疵，因此每個演員都能用各自的方法飾演角色，」她沉吟道，隨即將之與舞台的嚴苛對照：「舞台劇卻是全新的領域，我們需以誇張的肢體語言，精準掌控每個動作與步伐的節奏。例如，簡單如快步，慢步、坐下、喝飲品，不同節奏都代表著不同意思。」有別於電視對特寫和剪輯的依賴，舞台要求一種發自內心、身心的存在、對其他演員的信賴。為此，Olivia早於3月便安排工作坊練習，盡快讓演員們熟悉彼此，培養他們演出時的默契。

《妻迷》演員唐詩詠

剝離具體地域 妻子是所有被必須生育綁架的女人影子

Olivia將這部百年前的劇作故事移植至現代都市，未加入香港相關的本地元素，甚至刻意剝離地域符號，她表示：「無論在香港、日本、新加坡，任何一個現代都市，都有女人被婚姻、社會、自我慾望撕裂。她不是居住在旺角、筲箕灣的妻子，她是所有被『必須生育』綁架的女人的影子。」

Olivia解釋：「其實我與詩詠7年前看的版本，在背景時代、角色已經有大幅度改編，但其核心議題仍然保留，所以觀賞後給予我改編的信心。其中《妻迷》改編最多的是三位要角的背景及職業，例如女主角在原著中沒有工作，《妻迷》賦予她有職業女性的壓力、家庭與事業的平衡，以及對生育的執著如何與現實衝突，同時亦加入了當一個人執迷到癲狂時，便會轉向宗教與心靈尋求解脫之元素；原著妻子名叫Yerma，丈夫叫Juan，所有角色都有著名字，《妻迷》則沒有給予名字，只簡單以妻子、丈夫稱呼；朱柏謙丈夫一角從橄欖園工人轉為渴望金錢的打工仔，認為財富能帶來共享的生活，展現務實的生存哲學。」

「Yerma」在西班牙語中意指貧瘠之地，更是原著女主角之名，預示著女主角未能誕下子女。Olivia表示：「我們做資料搜集時，發現劇本集都出現『龜裂』的土地，所以在舞台設計方面保留此元素，亦將『龜裂』作為宣傳照片的主題之一。」藉此強調女主角未能生育的悲劇。

至於音樂方面，Olivia指：「西班牙人熱情奔放，鬥牛文化中可見其抗爭意志。他們的音樂充滿吶喊與高歌，象徵與命運搏鬥的精神。我們盡力擷取將其融入音樂當中。」唐詩詠聞此亦笑指，不論在排練及工作坊期間，Olivia會不斷分享西班牙音樂給她聽，「幫我沉浸於整個氛圍中，更好準備角色。」另外，劇中亦以低語吟唱（chanting）穿插在背景之中，反映主角們內心聲音，放大他們的心理掙扎。

衷心相信自己的選擇，便能無所不能

《妻迷》的核心在於探索女性慾望與抗爭的深層意涵。唐詠詩坦言，由於女主角的性格與她本人十分相似，因此在排練期間更堅定了她的信念。「很多人都不會為了自己想要的東西或目標堅持到最後。當你足解了解自己，清楚自己想要甚麼時，便能堅持下去。其中最重要的，是對自己作出的選擇負責任。我明白有很多人對此感到害怕，其實無需感到驚恐或擔憂，當你衷心相信自己的選擇，便能無所不能，做到任何事情。」

Olivia補充：「在改編時，我對命運弄人的感覺越發強烈，社會上充斥著不同的聲音和他人意見，無時無刻都動搖著你的選擇。當你堅持自己的抉擇下去，便會發現有路可走。」二人以劇作共塑女性堅韌形象——縱然悲劇難免，縱使外界喧囂不止，亦應傾聽內心，堅守信念，直至目標達成。

回到舞台劇的名字，Olivia笑說：「當初想劇名真的想到很苦惱，最後決定用『妻迷』的原因，是因為整套劇從頭到尾是一個妻子處於不同的『迷』中——執迷、迷惘、迷失、迷信等，一切一切都已蘊含在劇名當中。」

（部分相片由主辦機構提供）

《妻迷》

Yerma

日期 ｜2025.6.27 - 6.29

時間｜20：00（6.27-29）、15:00（6.28-29）

加場：

日期 ｜2025.7.1 - 7.6

時間｜20：30（7.1）、20:00（7.2-6）

地點 ｜香港藝術中心壽臣劇院

票價｜$698 / $598

詳情 Detail ｜https://www.instagram.com/yerma_2025

甄詠蓓

Hair：@chau.matt

Makeup : @etawu

唐詩詠

Hair: @terrence_chann

Makeup: @jessicachan_makeup

wardrobe：Maje

場地：@untilcoffee