意大利作家新書揭露KGB殺害卡繆

英國《衛報》（The Guardian）上星期刊出報導，提到意大利作家焦萬尼．卡泰利（Giovanni Catelli）的新書《卡繆之死》，揭露46歲時死於交通意外的卡繆，是被蘇聯KGB特工暗殺，以報復他發表反蘇言辭。

意大利作家焦萬尼．卡泰利(Giovanni Catelli)於2011年在《米蘭晚郵報》，首度發表他的理論。他發現捷克著名詩人暨翻譯家揚．札布拉納(Jan Zábrana)在日記中評論說，卡繆的死並不是意外。現在卡泰利寫了一本名為《卡繆之死》（The Death of Camus）的新書，來闡述他的研究成果。

法國諾貝爾文學獎得主卡繆死於1960年1月4日（46歲），當時他坐在出版商米歇．伽里馬駕駛的汽車，汽車失控撞在一棵樹上，卡繆當場死亡，伽里馬在數日之後亦終告不治。而在三年前，這位《異鄉人》和《鼠疫》的作者，因為「照亮了我們這時代人類良心的種種問題」而獲諾貝爾文學獎。

「意外似乎由爆胎或車軸斷裂引致，但意外在一段漫長的直路上發生，令專家感到困惑，那段路有三十呎濶，當時很少車輛駛過。」赫伯特．洛特曼在1978年為卡繆寫的傳記上這樣寫道。

卡泰利相信在札布拉納日記中，有一段文字解釋了原因﹕詩人在80年代末的夏季寫道，「一個見多識廣，且人脈甚佳的人物」告訴他，KGB必須此事負責。「他們在輪胎上裝配了一件工具，當汽車高速行駛時，最終戮穿了輪胎。」

「直到今日，人人都相信卡繆因為一宗普通交通意外而死亡。那個人拒絕告訴我消息來源，但他堅稱消息完全可信。」——《揚‧札布拉納日記》，1980年。

他提出，當時蘇聯內政部長德米特里．謝皮洛夫(Dmitri Shepilov)下達了那道命令，以報復卡繆於1957年3月在法國報紙《遊擊隊報》(Franc-Tireur)發表的文章。

「情報人員似乎用了三年時間來執行那個任務。」札布拉納在日記中記述。「他們最終用那種方式處理事情，所以直到今日，人人都以為卡繆死於一宗普通交通意外。那個人拒絕告訴我消息來源，但他堅稱消息完全可信。」

自1956年秋，卡繆公開表態支持匈牙利起義，而且強烈批評蘇聯的入侵行動。他亦公開讚揚並支持蘇俄作家鮑里斯‧帕斯捷爾納克，後者被視為立場反蘇。

卡泰利花了許多年研究札布拉納的記述的真確性。他訪問了札布拉納的遺孀瑪麗，研究KGB在法國的滲透工作，當中包括富爭議性的法國律師雅克．維爾熱(Jacques Vergès)的二手證詞。本書在意大利出版後，意大利一位名叫祖利安尼．史帕扎利(Giuliano Spazzali)的大律師曾聯絡作者，向作者憶述維爾熱晚年與他就卡繆的死進行過的一段對話。

「維爾熱說意外已經被安排發生。我認為，除了他鄭重向我透露的消息，維爾熱還知道很多證據。我按捺住發問的衝動。」史帕扎利告訴卡蒂利說：「當意想不到地找到了熱門的話題時，謹慎是最好的態度。我沒再問更多，但我記得維爾熱怎樣肯定整場意外是由KGB一個部門策劃，並得到法國情報人員的同意。」

卡泰利認為卡繆的敢言影響了法蘇兩國關係。而「卡繆個性鮮明，法國人尤其注意到，他叫他們警惕蘇聯殘暴的帝國主義。如果能把這令人討厭的提醒消音，那樣法國和蘇聯政府都能得到很大的好處……而最終沒有人作出正式調查。」

卡泰利說，他的理論並沒有獲得卡繆女兒凱瑟琳的同意，後者禁止出版商（伽里馬出版社）讓卡泰利引用她父親的作品。即使如此，本書仍在法國、阿根廷及意大利出版，並獲得美國著名作家保羅‧奧斯特的背書，卡泰利的立論令人信服。

「那是一個恐怖的結論，但消化了卡泰利給我們的證據之後，很難不同意他的觀點。所以那宗『汽車意外』現在應該放入另一個抽屜內改稱為『政治暗殺』——而且，所以卡繆在46歲那樣的年紀就被消音了。」

「我希望學術界不會跟隨古老的意見，認為那是一宗單純的意外，」卡泰利與英國出版商討論英文翻譯時說。「我覺得我們有責任為了記念阿爾伯特‧卡繆而做一些事。」

劍橋大學法國文學教授艾利森．芬奇卻不被說服。「在暗殺論的支持者中，有一位是創作力旺盛的作家暨電影導演（指保羅．奧斯特）﹔另有一位是捷克詩人和翻譯家，他因為家人被共產政權迫害，所以大有理由憎恨共產主義（指揚．札布拉納），至於那具爭議的律師雅克．維爾熱，坦白說，他為被法軍虐待的阿爾及利亞獨立戰爭遊擊隊員辯護，但他為不可被抗辯者辯護（譯者按：意指為顛覆國家的人辯護），已使他聲名狼藉。當然，這也是法律必須做的，但一般來說，他被視為一個冒險家，而不是一個可信賴的評論家。」

芬奇同時質疑法國政府默許暗殺行動的推論﹕「這意味著暗殺行動獲得法國政府最高層批准，即戴高樂本人的首肯。對我來說，這是難以置信的。戴高樂本人是一位卓然有成的作家，他高度尊重法國知識份子，包括那些意見與他相左的人。」芬奇說。

在《卡繆之死》全書結尾，卡泰利表示，希望該書，能在「過往曾在海沙上留下的脆弱痕跡，被時間之浪徹底沖刷之前」，將更多證據保留下來。

編按：原文翻譯自《The Guardian》報導，文章由彭依仁作中文翻譯，並經編輯稍作修改。