【台北國際書展2024】「港台老歌如何刻印我們的生命」講座側記

在台北國際書展的一隅，傳來泰迪羅賓〈點指兵兵〉、姚蘇蓉〈今天不回家〉的歌聲，60、70年代的港台老歌步過世道變幻，在此時此地，再作迴響。台灣廣播人馬世芳、學者作家陳智德、香港填詞人潘源良同台說起，港台老歌對時代、城市及他們個人生命的深刻意義。

「我們那時候看香港，是羨慕的，是仰望的，覺得那是一個打造巨星的夢土。」

1971年出生的馬世芳，有幸見證香港流行文化的全盛時期，70年代香港電影工業風起潮湧，使台灣的影迷也為之瘋狂，他回憶起小時候跟爸爸去買香港電影的票，常常大排長龍，第一輪買不到票，第二輪還是只能買到第一排的位置。他那一代人對香港流行音樂最早的印象離不開電影，包括他最深刻的第一首廣東歌，便是許冠傑為同名電影寫的主題曲〈天才與白痴〉，以廣東話口語填詞，生猛地展現香港庶民文化。除了許氏兄弟，馬世芳指他兒時看香港温拿樂隊的五虎，也非常深刻，覺得又帥又有個性。The Beatle在60年代末紅遍全球，掀起港、台、日年輕人組搖滾樂團的風潮，大家大多都是翻唱英文歌，後來是香港先開始以廣東話融合搖滾樂來寫歌，克服了當時漢語如何跟外來形式結合的爭論。

馬世芳作為廣播人聽過海量的搖滾樂曲，但這首香港老歌依然讓他驚艷至今，他即場播放由泰迪羅賓作曲、填詞、主唱的〈點指兵兵〉。前奏的木結他響起，馬世芳便對當年的錄音技術、編曲、以及泰迪羅賓獨特又具魅力的歌聲一一讚嘆，但更妙的還在後頭。香港新浪潮電影《點指兵兵》在1979年上映，這首同名主題曲呼應電影警匪主題，以孩童兵捉賊遊戲作概念，歌詞有深度地思考兵賊宿命，中段的hook以兒童合唱出童謠，稚嫩之聲反襯出大人在江湖的無奈：

點指兵兵 點指賊賊

一點中你 怎去躲

馬世芳驚嘆泰迪羅賓揉合流行搖滾及童謠的編排，已使這首歌的層次更上一層樓，在歌曲的結尾部分，泰迪羅賓竟用樂器代替人聲，以木結他及電結他的雙獨奏，在歌曲盡處接着說故事，說不盡的餘韻，也使這首歌經得起時代的考驗。在〈點指兵兵〉推出的同一年，英國前衛搖滾宗師樂團Pink Floyd的〈Another Brick in the Wall〉也使用了孩子合唱團的方式來演唱。這兩首歌曲編曲之前衛，可見香港的音樂人在見識、技術、題材及創作的彈性上，都遠超過當時在亞洲的同行。

馬世芳見證香港的顆顆巨星，他指香港老歌不只是港人一代的集體記憶，更是影響整個中文世界的聽眾：「我那時候看到的香港，如此熱鬧的流行文化場景，並不是理所當然，而是共同體意識經過了慢慢凝聚的過程，這個過程不只在文化、經濟領域、也包括政治領域，在整個歷史的動盪背景之中，如何慢慢去孕育跟凝聚，以廣東話作為一個樹立認同的文化符號。」

雙城對歌 說不出未來的未來

陳智德與港台老歌關係之深處處可見，他喜愛收藏雷射唱片及黑膠唱片，年輕時是樂隊成員，去年更出版了《樂文誌》，以散文追懷華語老歌，寫音樂與時代文化及他個人生命的抒懷。

在陳智德成長的80年代，聽到羅大佑、李壽全等人的台灣新搖滾，大大改變了他對台灣歌曲只有青山、姚蘇蓉的印象。他其中最欣賞的，是1986年李壽全出版的專輯《八又二分之一》，李壽全主唱及作曲、張大春填詞的〈未來的未來〉。這首歌是台灣新電影《超級市民》的主題曲，本來想命名為〈模糊的未來〉，卻因台灣處於戒嚴時期而過不了審查，才改為〈未來的未來〉。陳智德即席高歌，唱出張大春的詞，歌詞逆反「未來會更好」的思維想像，寫出台灣當時的社會狀態，人們對未來的焦慮及無法想像未來的模糊性。

〈未來的未來〉

雨水和車聲擁擠在窗口 我在都市的邊緣停留

少年的往事在回憶中消失 三十歲我的職業是自由

告訴我 世界不會變得太快

告訴我 明天不會變得更壞

告訴我 告訴我

這未來的未來 我等待

〈未來的未來〉推出的同年，香港電台舉辦了「生活中的香港」填詞比賽，指定以李壽全的這首歌，讓參賽者重新填寫粵語版歌詞。當年劉卓輝以〈說不出的未來〉獲得比賽冠軍，也從此開始他的詞人生涯。粵語版的〈說不出的未來〉由夏韶聲唱出，並收錄在1988年同名大碟中。陳智德把兩首詞並置唱出，如雙城對歌，昇華成非常有趣的對話。

〈說不出的未來〉

霧裏看都市 憂傷與灰暗 人們在抱怨天氣 互說風光

我對你傾訴 但充滿了隔膜 似是我故作寂寞在一角

曾話過 賽馬不禁 跳舞自由

曾話過 這裡不變 我會逗留

你問我 我為何

說不出對未來的感覺

由未來的未來到說不出的未來，歌詞可見台灣與香港有共同對未來的焦慮，而劉卓輝的版本更寫出了香港「馬照跑、舞照跳」的在地感，當時對香港1997年回歸的未來，有說不出的疑慮。即使台灣跟香港在不同的歷史脈絡，還是能藉由音樂共同連結對話。

「浪子詞人」潘源良的詞人之旅

潘源良的童年，沒有玩具，沒有電視，最廉價的娛樂便是圍着收音機聽歌，自己改詞唱歌，他回憶道：「我童年聽的歌都是廣播電台選的，不是自己可以挑的，不像現在可以在網路上，想聽哪一首就選哪一首。」60年代是一個很多事情還沒發生的時代，那時，看電視還屬於富貴人家的奢侈，電晶體收音機才剛開始盛行，電台會編排節目表，排好每個時段會播怎麼樣的歌，有粵劇、上海的電影曲、歐美流行曲等等。他特別記得電台常回播The Platters的〈Smoke Gets in Your Eyes〉，小時候的他雖沒學過英文，可一遍遍聽歌手演繹歌詞的情感，讓他好像聽懂了。

當時台灣流行曲也是一股新潮流，台灣歌手會來港登台表演，沿着彌敦道不同地點唱歌，才八歲的潘源良，對姚蘇蓉、青山的歌倒背如流，而正是這些老歌陪伴他成長，一點一滴啟蒙他成為填詞人。

姚蘇蓉的〈今天不回家〉可算是潘源良的寫作啟蒙，這首1969年台灣同名電影主題曲，讓還是小孩的他，聽得非常過癮。歌名明明是「今天不回家」，可歌詞卻勸說要你不要忘記家的甜蜜，迷失的你快回家吧。當年唱片推出後，還因為歌名而成禁曲，後來的唱片封套更把「今天不回家」改為「今天要回家」，可潘源良正是從歌名與歌詞的矛盾中得到啟發，甚至在上學的寫作課業上，把這「自相矛盾」的妙招學以致用。

他接着談到，在廣播第一次聽到廣東話原創曲〈勁草嬌花〉帶給他的衝擊，60年代很多經典歌是由電影而生，皆為戲中角色的唱曲，而當時電台廣播劇《勁草嬌花》創造了粵語主題曲的先河，讓潘源良覺得十分驚奇。他不但見證了主題曲這種音樂形式的誕生，還從〈勁草嬌花〉的歌詞得到啟發，要怎麼把劇中的亮點隱藏在歌詞間，主題曲要像預告片一樣，吸引觀眾去追劇。其後寫出林子祥的名曲之一〈最愛是誰〉：「後來我為電影、電視劇的主題曲填詞，也是這樣從電影主題去發揮。電影叫《最愛》，我就寫〈最愛是誰〉。」

潘源良從老歌當中吸收成為詞人的養份，一寫便寫了三十年，創作出超過六百首詞，為天王巨星寫出首首金曲。一切都是由那個伴在收音機旁，不亦樂乎地徜徉在老歌之中，好玩地把歌詞當成自己的玩具，聆聽、拆解、置換、創作，那好奇的小小潘源良開始。

文/ 陳諾霖（國立台北藝術大學文學跨域創作所研究生）