《星聲夢裡人》上周年重映，影評作者石啟峰重回戲院，念念不忘著名影評人舒琪所譯的中文字幕。影音翻譯受畫面與閱讀速度限制，字幕一閃即逝，譯者卻要在極有限的字數內處理文化差異和語氣，中文字幕用詞之美，重新喚起了作者的翻譯夢。 (閱讀更多)

中國動畫《八仙！》上映後成為動畫黑馬。中國古典文學愛好者潘宛沚在影評中把電影與明代《東遊記》對讀。作者指出，動畫把故事改編成近似《盜海豪情》的團隊闖關模式，由市井小人物一步步成為拯救蒼生的英雄；原著中的八仙過海卻源於闖禍，之後更與龍宮、天庭衝突，保留了更強的不受收編與反叛意味。 (閱讀更多)

榮獲第62屆金馬獎最佳動畫片的香港動畫電影《世外》，講述小鬼為幫助小妹化解憤怒，陪伴她走過千年輪迴的故事。香港中文大學早前舉行放映會，影評人登徒與製作團隊參與對談。中大中文系學生黃俊寧記下這場對談，梳理《千年鬼》、《前世今生》與《吳哥之美》如何啟發劇本；記錄編劇、導演與動畫師如何在分鏡、角色設計及 3D 輔助製作中互相調整。從宏大的輪迴命題，到次要角色的衣服與髮型，這篇文章讓我們了解構築這個世界背後的具體想法和執行，還有團隊對香港動畫人才培育與製作經驗累積的期望。 (閱讀更多)

A24 新作《實境誘捕》（Primetime）取材自極具爭議的美國 NBC 真人節目 To Catch a Predator，由羅拔柏迪臣飾演主持人 Chris Hansen，重現節目以網上誘餌接觸企圖與未成年人發生性行為的成年人，再由 Hansen 在鏡頭前對質的操作。電影由紀錄片加入大量戲劇化與虛構元素，探討當新聞調查、執法與收視娛樂混在一起，「正義」會變成甚麼。影評作者姚金佑認為，《實境誘捕》有趣之處，在於它既不是純粹虛構的娛樂，也不是全然透明的「真人秀」，當收視和道德審判互相纏繞，便讓人反思：「演出來的正義，是真實的嗎？」 (閱讀更多)

香港藝術家陳偉傑 Hector 近年持續以繪畫處理人物、電影影像與個人記憶，最新個展「交錯匯演」展出他十多幅新作。藝評人張煒森在文章中，談起場內佈置，一邊採用近似維多利亞時期「沙龍式懸掛」的密集陳列，另一邊以作品《片尾曲》拉開空間，繁複與留白形成對照，呼應陳偉傑把電影、名畫和雕塑等元素和個人記憶交錯放進同一空間。 (閱讀更多)