從奧斯卡回到盧旺達：鄭一山電影與無家可歸的異鄉人

憑著《農情家園》（Minari）一鳴驚人，於去年揚威奧斯卡的美籍韓裔導演鄭一山（Lee Isaac Chung），其身世或許處處讓人聯想到《農情家園》裡那個移民到美國落地生根，卻深刻體會到人離鄉賤的韓國家庭。不過，香港藝術中心即將舉辦鄭一山的電影回顧展，重新放映他過去多年創作的五部劇情長片及紀錄片，而事實上，除了《農情家園》，鄭一山所執導的另外四部獨立電影：《我終於看到她了》（I Have Seen My Last Born）、《紐約孤獨女子》（Abigail Harm）、《幸運人生》（Lucky Life）和《盧旺達阿寶》（Munyurangabo），對一般香港觀眾來說都很陌生。更有趣的是，這位因為「水芹菜」而在國際影壇平地一聲雷，擁有亞洲面孔、在美國長大的電影人，卻選擇了一個更陌生，從未以電影為世人所認識的國家 —— 盧旺達，作為他電影旅程的起點。

鄭一山是在美國出生的戰後韓裔移民第二代，過去在訪問中他一直謙稱自己是農村家庭長大的阿肯色州男孩，較少提到自己的學霸資歷，是個曾經考入耶魯大學讀理科的高材生。不過，就像許多出色的美國導演一樣，鄭一山於大學期間初次接觸並且愛上製作電影，毅然放下一切全力轉攻電影課程。在 2007 年，拍過幾部短片之後，鄭一山以劇情長片《盧旺達阿寶》於康城影展獲得評審高度讚揚，而且是該影展創辦以來第一部盧旺達語電影，刷新了康城紀錄。電影亦同時於釜山、柏林、多倫多國際電影節等贏得廣泛關注，為鄭一山打開了往後十多年的獨立電影人之路。當然，除了是個具備國際視野、選材精闢獨特的新晉導演，外界對於鄭一山最感興趣的問題是，為何像他這樣一個名牌大學出身，在美國成長的韓裔電影人，居然想拍一個發生在非洲窮困小國盧旺達的故事？

據聞《盧旺達阿寶》的創作契機，跟鄭一山有一位香港太太有關（同時是他今年答應於香港舉辦個人回顧展的最大原因）。鄭的妻子於 2006 年隨義工團出發，來到盧旺達首都基加利以藝術治療師的身份，協助一些受到 90 年代盧旺達大屠殺所影響的新生代孩子。鄭一山與妻子同行，並趁機會在基加利開設電影興趣班。寫了簡單的故事大綱之後，便跟學生試拍作為課堂練習，前後總共拍攝了 11 天。零經驗的素人演出，僅是電影興趣班的集體創作，卻名副其實是「試當真」，結果這部《盧旺達阿寶》便獲得了康城評審的擊節掌聲。

在我看來，電影並不是純粹因為零的突破、關注落後地區而獲得嘉許，而是鄭一山確實能夠就地取材，以非常有限的拍攝資源（甚至是沒有資源）描繪了盧旺達當地人如何走過殘酷的屠殺事件，繼而連結到戰亂、種族及離散等普世問題。故事講述兩位少年 Ngabo 和 Sangwa —— 圖西族（Tutsi）與胡圖族（Hutu）後裔的恩怨情仇。首先，Ngabo 的父母早在大屠殺期間被圖西族殺害，從此他失去家園，生活無所依賴。於菜市場撿到一把砍刀後，Ngabo 決定與離家出走的圖西族少年及死黨 Sangwa 結伴，由對方帶路，到鄉下找當年殺害父母的「那個人」報仇。

然而，Sangwa 帶著 Ngabo 回鄉之後，這才發現原來父母已經原諒了自己，對他終於願意回家感到高興。Sangwa 見狀亦有點動搖，想浪子回頭跟家人繼續相處，與此同時，父母再三勸他遠離 Ngabo 這個不三不四的圖西族人，認為他不務正業，最終會將孩子教壞。兩位少年本身友誼深厚，以為絕不會被上一代的仇恨所影響，但結果，Ngabo 發現 Sangwa 原來仍有親人呵護，從一開始就不是自己的同路人，因而有所嫉妒，而 Sangwa 亦因為 Ngabo 故意羞辱自己，誣蔑他父親有份參與當年的盧旺達大屠殺。兩人情誼經不起歷史傷痕的考驗，自此決裂。

從兩人的一起反叛到反目成仇，電影觀照了胡圖族與圖西族隨著大屠殺而化不開的積怨，以及長期內戰、殺戮對下一代的遺害，極為粗糙和簡陋的拍攝，卻真誠地展露了普世的批判與關懷。後來，鄭一山於 2015 年與合作多年的導演 Samuel Gray Anderson 再度回到盧旺達，執導紀錄片《我終於看到她了》，仍延續探討了盧旺達大屠殺對下一代的深遠影響。

無論是把美國亞裔新移民的故事帶進奧斯卡，還是把盧旺達的種族相殘悲劇帶到國際影壇，鄭一山的電影都沒離開他對家園的想像，以及異鄉人的迷失。而在回顧展的自我介紹中，他除了修正自己的真正中文譯名（過去較常譯作「鄭李爍」），同時提到妻子本是香港人，他們兩人早在 10 多年前於香港相遇，因此，這座城市對他意義獨特，而且是他的第二家園。在當下這個爭相離散，每天都有人道別、或者跟別人道別的日子裡，聽來就跟鄭一山的電影語言一樣，有種淡然的溫暖。

吶喊與呢喃：鄭一山電影回顧展

放映、映後談、大師班

29.7 – 6.8.2022

門票現已於撲飛開售！ Tickets are available now on POPTICKET.hk

https://bit.ly/3O5fPSU

精彩片單 Films

《農情家園》Minari

《幸運人生》Lucky Life

《我終於看到她了》I Have Seen My Last Born

《紐約孤獨女子》Abigail Harm

《盧旺達阿寶》及鄭一山電影導演大師班 Munyurangabo and Masterclass on Film Directing with Lee Isaac Chung

*所有放映均設影人映後談 Filmmakers will attend after-screening talks for all screenings.