從Chaekura傳說看IZ*ONE出道

我在大學裡教了十年性別研究，一直都集中在社會政治議題，如空間、權力關係、資源分配等等；對於流行文化、情慾和身體政治，基本上很少談及。若不是和友人合教了一科創意產業，加上自己正在學韓語，對甚麼K-pop、韓劇，基本上是不屑一顧的，更別說一天到黑開著韓語電視。今年夏天，我的韓語電視台開始播放Produce 48（PD48），一個南韓Mnet製作的大型選秀節目。我完全不知道那是甚麼，總是看一會便要mute掉電視，因為九十幾個女孩擠在一起，嘈到拆天。可是，那個電視台不斷地在不同時段重播這個節目，結果我被迫斷斷續續的看了很多遍；直到進入淘汰剩下20名練習生（參賽者）的時候，我開始認真關注這個節目，因為開始對一些練習生產生了感情，希望她們能出道（入圍）。

作為社運出身從政四年在高等教育界浮沉十載的中女，不單每星期都定時定刻追韓劇，還要撈埋K-pop選秀節目的汁，我連自己都覺得不可思議！然而，這不就是上學期在創意產業課堂裡談的文化軟實力嗎？作為研究者，有甚麼比自己親身經歷更好的研究方法？

在PD48以前，Mnet已製作了兩季的Produce 101。形式是從101位練習生中，由「國民製作人」（即是一般市民和粉絲）的選票一步一步淘汰，最後餘下11位生還者，出道成為一個有期限的流行樂團。已解散的女團I.O.I和仍然當紅的男團Wanna One就是過去PD101的產物。PD48則是Produce 101和日本偶像女團AKB48的結合，練習生中，一半是來自南韓各女團的成員、一半是48G（即AKB48及其衍生出來的姊妹團體）的成員。歌曲和語言上的使用、導師人選、投票方法等，理論上也是韓日並駕——現實當然是最後由財雄勢大的一方宰制。練習生一起接受集訓、通過演出考試，互相競爭，並由所有身處南韓的國民製作人投票作決。結果，最後出道的12名成員中有九位韓國人，48G只佔了三席。選舉結束後，新的女團IZ*ONE隨即誕生，於2018年10月29日（明天）出道。

Chaekura︰少女間的曖昧情誼

引起我在比賽結束後決定要繼續追蹤下去的是甚麼？對不起，那不是甚麼新自由主義對少女偶像的biopolitics of control（身體與情慾控制），而是PD48的「感人結局」。在最終回當晚宣佈最後名次前[1]，第二名（某種意義上是輸了）的宮脇咲良（Miyawaki Sakura）在被主持兼國民製作人代表李昇基問到：「你此刻有沒有話想對誰說？」宮脇沒有向專程飛去韓國捧場的阿媽和阿嫲道謝，反而對仍在候選席上的好友李彩燕（Lee Chaeyeon）喊話（日語）：「（韓語翻譯）채연，항상 같이 열심해 줘서 고마워. 같이 데뷔하고 싶어요.」即是：「彩燕，感謝你不斷和我一齊努力，我希望和你一同出道。」然後還被粉絲拍到，她自己緊張到hyperventilation（換氣過度）復發。而奇蹟地，彩燕竟然以最後一名出道。

「Chaekura」一詞（Chaeyeon與Sakura合體）在社交媒體裡的PD48專區迅速爆紅，粉絲對兩位少女之間的曖昧情誼激動不已，到處都充斥著標貼上#Chaekura、#hotarucouple的二次創作。Hotaru是日文「蛍」的英文發音，源自日本漫畫。原意是指性別身份不明、性情內歛的人。當粉絲使用hotaru couple時，很清楚是帶有同性戀人的含義，但這種戀愛，只是一種深進一步的同性skinship（在日韓的語境下，指偶像之間僅限於肌膚層面的親密關係），雖可能超越肌膚接觸，但絕不能涉及情慾。幾天後宮脇回到日本，在AKB的網台節目All Night Nippon裡，即席畫了自己和彩燕的相合傘，還把二人討論此事的對話放上了Twitter，明示自己與彩燕兩情相悅，更令話題延續了數星期。

此後，有意無意間，IZ*ONE少女開始迷上亳不節制、甚至刻意地玩hotaru，或準確來說是skinship的遊戲，在面向全球幾十萬粉絲的V LIVE裡彼此親親抱抱，製造話題；尤其當這些親親抱抱涉及宮脇咲良，無論她是主動還是被動，那些話題就會有更大反響。

這位來自（博多）HKT48兼任AKB48的20歲偶像，13歲出道，16歲初次在AKB48和渡邊麻友擔任雙center，可說是48G裡舉足輕重的人物。而命運驅使，她在PD48頭尾兩次的主題曲全體演出時，都是擔任center。[2] Kim Jin-woo用大數據分析了PD48的YouTube下的五萬個留言，發現絕大部分都是在談宮脇。雖然最後排名不敵年僅15歲的張元英，但可以想像，到目前為止，在不少人心目中，宮脇仍是IZ*ONE的真正center。

（網上圖片）

李彩燕和宮脇咲良的「緋聞」引人遐想。（網上圖片）

Hotaru skinship能扭轉劣勢嗎？

我特別要提宮脇，是因為在Kim Jin-woo的研究裡，發現PD48無論在buzzworthiness（吸睛指數）或歌曲流行榜排名，都遠不及前兩季；令人擔心這個新團隊一開始就會輸在起跑線。不過，有趣的地方在，PD48結束後，其吸睛指數反有所提升，並拋離前兩季。Kim解釋這是因為PD48的結局特別感人，但這裡亦容我插一句嘴：這必然還包括之後那些juicy得來又安全的「緋聞」，讓粉絲們的話題和fanart創作源泉都不間斷。簡而言之，惟有保持粉絲興奮繼續參與，偶像才能生存下去。說到尾，粉絲「你的存在就像太陽，把和暖的亮光照在我身上」（宮脇2014, SSK發言）[3]

也許正因如此，IZ*ONE實境真人show的第一條宣傳片（IZ*ONE CHU D-12），[4] 就剪輯了兩位日系妹妹本田仁美和矢吹奈子晚上肚餓找吃，「彩燕媽媽」立刻出手幫忙（其實彩燕只比她們大一年），而那時，宮脇正是伏在彩燕大腿上睡覺！由於出道在即，每日發放的影片和硬照必然是經過細心企劃和計算的。剪輯女孩們在宿舍裡親密行為的片段（雖然真的只是睡覺）作為頭炮出街，很明顯是要刺激粉絲的欲望投射。[5] 韓國的實境真人show，會把演員偶像的日常（私）生活「赤裸裸」地展現觀眾眼前，把粉絲和偶像的距離拉近到近乎零，建立一種「沒有你，還是有你」的親密wireless bonding。這實是很值得研究的題目。

最後，是次田野觀察中我最大的感悟有兩點。首先，從PD48到IZ*ONE那種單一性別的集體生活，令我回想到自己童年到少年的女校生活。女校生面對著同偶像一樣的（異性）戀愛禁令，故hotaru skinship作為一個safe alternative（安全替代）基本上是常態；但這並不代表那些曖昧是「假」的，只是由於另一個性別的缺席，激發出很多主流異性戀想像以外的可能性。我未有足夠資料能把IZ*ONE的與其他韓國組合比較，但Chaekura傳說令我相信，如果要作這方面的研究，應該再追溯到AKB48／48G操作下的那種女校文化，以及這種文化在IZ*ONE的影響力。

第二，作為一個JK-pop的文化混血兒，我認為IZ*ONE現時的形象塑造是老土的，[6] 但那並不代表它會老土到尾。正如宮脇在其電台節目《今夜、咲良樹下》中提到，「IZ*ONE先在韓國出道，但它是一個韓日偶像團體。它結合了韓日偶像的長處。」[7] 尤其是上面提過的IZ*ONE CHU宣傳片，對hotaru skinship的處理基本上是正面的。如果說，中國大陸也能出到一隊Acrush，[8] 在在顯示觀眾的口味正在擴闊；保守的K-pop文化還可以堅持幾多年？我實在期待跨文化的IZ*ONE出道之後，能夠突破K-pop獨尊的運作與公式，為東亞創意產業帶來新的文化想像。

[1]：PD48公佈名次的方式很特別，是從尾二開始公佈，直到第三名。然後邀請首兩名出線者站到台前，跳過第二名先公佈第一名，最後才公佈誰是最後一個入圍者。

[2]：Center可對應為戲劇裡的主角，其位置永遠在舞台最前排的中心位置。當幾十人站在舞台上，center便是大部分觀眾的中心焦點。宮脇咲良在PD48的首次全體歌舞Pick Me裡擔任center，不但搶盡風頭，還可以得到一份single cut的單人錄影，還有權第一個挑選之後分組比賽的成員（於是她第一個就選了彩燕）。正如一位練習生所說 ：在這裡，center就是一切。

[3]：AKB48第37張單曲選拔總選舉

[4]：IZ*ONE CHU以韓語來唸=아이즈원 츄=I want you， 是AKB48 Heavy Rotation的歌詞

[5]：在另一條官方宣傳片（IZ*ONE CHU D-9）中，女孩們在乘車途中見到街角有對學生情人在依偎（甚至不是熱吻），女孩們立刻起哄，鏡頭卻隨即接上彩燕和宮脇望向窗外的畫面，字幕為Chaekura設計了內心對白：「딱히 부러운 건 아니지만 눈을 뗄 수가 없다」（不是甚麼特別事情，卻無法把目光移開），對粉絲來說，當然是在暗示著另一件事了。

[6]：從IZ*ONE現已推出的宣傳物料，我暫時看不見有太大的創意和突破。參看IZ*ONE在Twitter上的專頁︰https://twitter.com/official_izone

[7]：懂日文的朋友可直接收聽《今夜、咲良樹下》原文︰https://youtu.be/0n3c3V1_b_s

[8]：現在中國爆紅、作中性打扮的女團