香港話劇團《叛侶》專訪：離場後你的選擇是？

推開排練室的大門，冷不防就闖進了一場戲劇當中，兩位演員申偉強與陳煦莉正在排練，對話密密麻麻，讓中途加入的我聽了好一會兒，依然蒙在鼓裡。憑著直覺，我隱約猜到語氣激動的陳煦莉，似乎是在為自己辯解著甚麼。後來，我在對談中確認到，陳煦莉的確是在飾演一個背叛丈夫的妻子。或許一切便如申偉強所言：「現實中我們未必知道一些前因後果，通常是知道關係裡的一些情節，已能從中感受到摧毀或愛的力量。」

摧毀與愛、背叛與救贖，是香港話劇團將於明年年初公演話劇《叛侶》的主題。這部由劇團藝術總監陳敢權改編及執導的作品，對演員與觀眾而言，也頗具挑戰，四位演員申偉強、陳煦莉、黃慧慈與陳嬌需要分飾九個角色，而劇情更是朝多角度分支發展，時序和情景反覆跳躍。

攝於演員申偉強與陳煦莉排練期間。

溝通是一門學問

《叛侶》改編自澳洲劇作家安德魯．博弗爾（Andrew Bovell）編寫的舞台劇，劇作原名《Speaking in Tongues》為基督教用語，中文譯為「說方言」，意指人流暢地說出一連串難以理解的聲音。陳敢權卻提出質疑，「劇名源於宗教，是否等同要用宗教道德來評核人物關係呢？」於是陳敢權放棄了含宗教意味的原名，特意選用《叛侶》作劇名，當中的「侶」字更暗藏深意：「侶字有兩個口，劇中呈現的是很多人在同時說話，卻無法互相溝通；兩個口也解作兩口子，中間那條線象徵人與人的聯繫。」

如陳敢權所言，《叛侶》說的，是「親近的人如何變得陌生，陌生的人又如何互相連繫」的故事。故事中的偷情夫婦，縱然如何努力嘗試把感情宣之於口，最終亦沒法傳達心中所思，因為他們都患上了愛情失語症。溝通是一門學問，黃慧慈說，「當我們以對話解決事情，往往會因為觀點不同而出現矛盾，你會選擇逃避還是理解？於是在對話過程中已能反思，或許我也可以更坦誠。」然而陳敢權再指出，現實很有可能是「說真話也未必有人信」，申偉強補充，「有人是基於愛而信，基於不愛而怎樣都不信。」可見坦誠也未必能夠換來信任。

攝於演員黃慧慈與陳嬌排練期間。

偷情已是結果，了解原因更為重要

既然信任如此主觀，偷情過後到底應該坦誠地說清，還是善意地說謊？在整個戲劇觀賞過程中，劇場不會主動告訴觀眾答案，亦從未批判「偷情」，而是在於觀眾當下經歷到些甚麼、作出怎樣的選擇。兩對情侶兩段經歷，同時存在於舞台上，一對有出軌，另一對卻沒有，導演陳敢權於是追問，「你會選擇哪一邊？」

背叛與忠誠，憎恨與寬恕，一念之間便差之毫釐，繆以千里。或許人沒有好壞，只有處境的不同，因而有選擇的不同，黃慧慈解釋，「劇本沒有分好人壞人，反讓觀眾從不同角色之中，看到自己不同的狀態。」在《叛侶》一劇之中，一個演員往往有幾個角色，正如現實之中，我們也常常擁有多種身分與性格，劇作展現的是人性的複雜。難怪陳敢權笑言，「強烈建議觀眾看兩次以上。」劇本結構複雜，探討的主題繁多，每次觀看定能得出不同的見解與選擇。

因此，《叛侶》說的豈只是「偷情」？呈現的更是因果關係，陳煦莉續說，「偷情去到最後已不是重點，我們要知道的是背後的原因，如果我錯，我為甚麼錯？如今社會撕裂，就是基於我有我對、你有你錯，兩者無法互相聆聽與比較。」可惜要保持理智，並在錯綜複雜的世界裡尋找原因並非易事，陳煦莉卻偏偏喜歡這種複雜性，「人與人的關係，甚至乎整個世界都是一張大網，彼此之間互相影響，互為因果，這個劇本的敘事方式縱橫交錯，也猶如一張大網。」

沒有救贖的救贖？

近二十年來，西方戲劇的主旨都包含同一種佛教概念，這是陳煦莉的小發現。「如Broadway的《Wicked》、奧斯卡最佳影片《Crash》等，說的都是因果循環，人與人之間如何互相影響。」《叛侶》的劇本寫於1996年，劇本少有地沒有主角，沒有主線，觀眾看的就是不同組合之間的關係——難道這個二十年前的劇本也在嘗試「去中心化」，甚至「去神化」嗎？

黃慧慈的回答直接了當，她認為「劇本根本是在諷刺，故意告訴你很多事情都不像宗教，沒有對錯之分。」陳嬌解釋，「宗教的救贖，其實只是提供一個讓你釋放心理負擔的方法」，那麼在「上帝已死」的年代，我們該如何尋求「救贖」，釋放負擔？陳敢權說，「《叛侶》揭露人生傷痕，正正以不救贖的例子來問你，你要不要行樂？」

劇場，以致社會的本質都是信任

答案當然因人而異，只知要演出此劇，演員不但無法行樂，更是困難重重。劇本第一部分便大玩疊聲，即兩個角色同時說一句台詞，有時前後可能少幾個字，既考記性，又考合拍性；除了背台詞，演員也要苦練走位，因為舞台設計猶如一個漩渦，圓形平台上有一支時針，兩者都會轉動。

在《叛侶》之中，人與人之間已失去信任，但相信導演挑選這四位演員，卻是出自對他們的信任。申偉強指出，「其實創作的過程更需要坦誠，做我哋呢行會好勞氣，但不說出自己的想法，就無法做到最好，而這種磨擦反而是好事，是一種對創作的執著。」兜兜轉轉，還是說回溝通與坦誠，畢竟劇場的本質也是信任。在如今的社會裡，處處都是選擇，要選擇立場、選擇看甚麼、說甚麼，然而我們或可從小小的劇場裡，嘗試理解一切都沒有對錯，讓失去的信任重建。此時此刻，《叛侶》或能為大家帶來更多反思。

訪問完成後，導演陳敢權與四位演員的選擇是——還是對著鏡頭輕鬆一下吧。

《叛侶》（Speaking in Tongues）演出詳情

日期及時間：

7:45pm（4, 7 – 9*, 10 – 11, 14 – 16*, 17 – 18.1.2020）、

2:45pm（5, 11 – 12, 18 – 19.1.2020）

地點：香港大會堂劇院

票價：$320 / $260 / $200 （$300* / $250* / $190*）

*平日票價，公眾假期除外

門票現於城市售票網公開發售

訂票: 2111 5999 / www.urbtix.hk

詳情：www.hkrep.com/event/19-6/