《再唱自己的歌》：用合唱保存粵語文化

近年本土化的風潮非常盛行，大眾對本土文化和保存十分重視，例如在流行音樂方面對粵語歌趨之若鶩，在合唱界亦有相似的勢頭，一些合唱團舉辦以「本土元素」為主的音樂會，例如本地作曲家專場音樂會，或是歌曲內容跟香港有關的作品，當中最有意識和積極的，必定是中大合唱團。早於2016年與「演戲家族」合作舉辦《演戲家族的合唱故事》，演唱對方的原創音樂劇曲目；在2017年舉辦《伍卓賢合唱作品》；更在2019年推出《唱自己的歌》專輯，收錄十四首粵語合唱曲；在第五波疫情劇場重開後舉辦《再唱自己的歌》，繼續推廣粵語合唱曲。

根據音樂總監兼指揮朱振威所說，他們只有五週籌備音樂會，當天共演唱十六首歌，有十五首是世界首演，而且團員全背譜演出，不得不佩服年輕人的能力和熱誠。十六首歌中除了第一首〈元宇宙幻想曲〉開宗明義以簡約主義創作，較藝術向，其餘的都是大眾化，而且曲風多元，有童謠、流行曲、音樂劇歌曲，明顯有意展示合唱的可能性。

黃旨穎作曲填詞的〈元宇宙幻想曲〉有如其它簡約主義作品，不停地重複，分作三組小合唱團演唱，歌詞是甚麼毫不重要，因為在聲部相疊下其實聽不到是甚麼字，通過改變聲量和速度（如在唱「快速」時加速）來保持動能，歌曲的意趣在於聲音效果，筆者覺得作品的設定很適合讓三組合唱團包圍著觀眾演唱，相信會是很好的體驗。

《粵語童謠三首》可說是向「香港兒歌之父」韋然致敬，選取他的〈狐狸先生幾點鐘？〉、〈何家小雞何家猜〉和〈木頭公仔唔准笑〉，全由Frankie Ho改編。既然是童謠，Frankie Ho刻意加入輕鬆惹笑的元素，譬如在〈狐〉中加入竊笑聲，仿如小朋友在玩耍；在〈何〉中便扮雞叫，果然是「真怪誕呀又有趣」，後面更「亂入」一句「狐狸先生幾點鐘」，引起台下一陣笑聲；〈木〉可說是玩得最盡的一首，直接在字幕機上出表情和動物的emoji，令人想起常用此招的「一舖清唱」。Frankie Ho亦會根據歌詞作出變化，例如〈狐〉中唱到危難時，氣氛明顯改變，由原先的輕鬆變得緊張；在〈何〉中唱到「四百隻雞雞」時，朱振威向上揮拳，合唱團以強聲演唱，但沒有過火，聲音控制得宜。

接著是三首改編流行曲，分別是〈你的名字 我的姓氏〉、〈酷愛〉和〈Don’t Text Him〉。當中稍為失色的是〈酷愛〉，可能因為編者艾利採用較大路正宗的風格，失去原曲「型」的味道，聽來有點悶，而原曲用假聲唱的部分改用真聲，雖然操作上無問題，但感覺有點勉強。反而由香港最忙的鋼琴伴奏黃歷琛改編的〈Don’t Text Him〉非常順耳，歌曲多是以女聲作主，切合原曲的女性角度，合唱團唱出純情甜蜜，令筆者想起「陳輝揚 x 28女聲」。黃歷琛還在伴奏加入德布西、佛瑞等作品片段，提升作品的氣質。至於譚天樂改編的〈你的名字 我的姓氏〉，用人聲取代原曲樂團伴奏，依然有宏大的氣氛，但這首與之後兩首他創作的〈沒有沒有傷口的宇宙〉和〈上半生相遇〉最令人回味的地方是和聲的變化，特別是每段樂段最後一個長和聲，總是十分「cheesy」，當然這效果有賴合唱團出色的演繹。

何處是吾家？《撈鬆》與《大鄉下話》的靈魂拷問

合唱的可與不可

下半場全是音樂劇曲目，首先是〈不散〉，這是來自去年好評不絕的音樂劇《路比和嫲嫲的鐵路5號》，合唱團除了女高音音準偶然不太準，整體的表現穩打穩紮。接著是全日的重點，演戲家族《一水南天》的合唱組曲，他們從八首中選唱了六首：〈天命〉、〈金粉世界〉、〈月光光〉、〈變天〉、〈新鬼〉、〈焚城〉，《一水南天》剛獲香港舞台劇獎「年度優秀製作」，筆者曾在網上觀看，印象甚佳。

第一首〈天命〉未開始，已見朱振威緊握拳頭，所以合唱團一出聲已充滿力量，有種《Les Misérables》中〈Look Down〉的氣勢。聽到〈金粉世界〉時筆者回想劇中畫面，原劇是主角陳一水想在米市中低價拋售米貨，嚇得米商失去方寸，忽然大鱷俞少鴻出手高價接貨，陳一水功敗垂成。這幕十分緊湊，驚險萬分，多個角色穿插其中，各有不同情緒，儘管歌曲特別設計一些段落如男高音用假聲唱歌，來模仿陰聲陰氣的俞少鴻，但從看過原劇的人出發，便覺此曲交待不到複雜的劇情，難以重現當中的戲劇感。

但不是所有歌曲都有此情況，〈天命〉同樣穿插各個角色，但每段風格不同，即使是未看過的觀眾也能意會到，或是像三個主角唱的〈月光光〉，情境簡單（就是各表心意），從歌詞也可領悟到。不知道是否編者都意識到故事背景的問題，在〈變天〉中唱完一節後音樂會停頓下來，用字幕簡單交待劇情，讓觀眾理解歌曲流程，這亦反映出媒介轉換時，合唱不足之處，就是難以表達複雜的背景——畢竟合唱是一種「濃縮」的藝術形式。

但從大處看，合唱確實能成為一種載體，將一地的故事、音樂、文化和情感保存起來，《再唱自己的歌》就是一次很好的示範，更難能可貴的是，合唱團還推出樂譜，讓更多人能唱自己的歌。在用歌聲保存粵語文化的道路上，中大合唱團並不孤單，近年也有不少團體或個人舉辦性質相似的音樂會，例如一舖清唱《維多利雅講》、香港新青年合唱團《合唱全景——本地聲音III》和香港兒童合唱團《譚天樂合唱作品專場》，作曲家伍卓賢也發起個人NFT計劃「一日一啱音兒歌」。在他們的努力下，粵語文化肯定能夠生生不息！

觀演場次：

2022年6月5日 香港大會堂音樂廳 3pm