《別告訴她》：有種謊言叫「為你好」

生活中充斥着各種各樣的謊言，有精心策劃，亦有衝口而出，更有用於日常應酬的，彷彿說謊已成為人人必備的生活技能。但有一種謊言，即使被拆穿也好，說謊者亦可堂而皇之地說出：「我沒有做錯！」 接着又會加上「這是為你好」之類的話語。這種看似只為他人而不為自己的謊言，被世人加以美化，稱為「善意的謊言」。

當得悉親人罹患絕症，你會選擇坦誠相告，還是隱瞞真相，電影《別告訴她》圍繞這道看似簡單卻又複雜的選擇題而開展，同時嘗試以東西方的文化差異與家庭觀去探討這所謂善意的謊言，背後到底是責任的表現，還是自私的藉口。

女主角比莉的奶奶被診斷為末期癌症，家人以「殺死病人的是恐懼，而非癌症」 為由，對奶奶隱瞞病情，並藉着舉行婚禮，召集家族成員回家，與奶奶作無聲的告別。在美國長大的比莉對這觀念嗤之以鼻，認為病人應享有知情權，有選擇面向死亡的尊嚴，因此不顧家人反對，偷偷飛回長春與奶奶作最後道別。

在向奶奶坦白的過程中，比莉的內心亦十分掙扎，一方面因自己在美國拖欠房租，申請獎學金失敗的事並沒有告知家人，某程度上她也在說着善意的謊言；另一方面，她看到家人之間流露的不捨，並從家人的話語中領悟到「東方人是把生命看作成集體」的觀念。回國後所經歷的種種，各樣大小聚餐，婚喪之事，讓比莉慢慢對這善意的謊言陷入矛盾之中。

電場在一開始已寫明故事改編自真實謊言，而靈感是來自導演兼編劇王子逸的親身經歷，因此整部電影並沒有刻意加插太多複雜的情節，敍事緩慢卻感人真摰，鏡頭更多集中刻劃親人間的互動，把日常生活中的溫情流露於銀幕上，並通過角色的對話與衝突討論東西方的文化差異，以及那個善意的謊言。

導演數次刻意製造「尷尬」的場面來討論東西方的文化價值與差異，如服務員在提行李時，不斷追問女主「中國美國哪裏更好」；在飯局上，親戚對「送子女出國的問題」辯論一番，火藥味甚重。在討論身份認同的問題上，比莉父親說：「我們現在算是美國人。」而移民日本的比莉舅舅則強調說：「不論拿哪國護照，我永遠是中國人。」以上種種，都是現今中國留學生所面對的真實情況。

此外，電影沒有刻意取悅西方觀眾，有別過往西方電影對中國的刻板印象，鏡頭上也沒有獵奇畫面。導演真實地呈現中國的城市外貌，風土人情，如搶客的司機，喊口號的員工，吵鬧的婚禮現場，齊整卻乏味的小區，這些才是中國觀眾所熟悉的元素。

比莉過去因父母的「為你好」，錯過見爺爺最後一面的機會，甚至連喪禮也沒有出席。對比莉而言，爺爺不只死去，更像是突然消失，這個謊言讓女主留下陰影。與家人長期的相處，漸漸改變女主的成見，她也成為說謊者的一員，甚至主動跑去醫院取檢驗報告，再作修改。此刻，鏡頭配合着比莉的變化，由最初的默默跟隨，慢慢變為眾人的領頭羊，承擔起這個善意的謊言。

導演沒有對女主的選擇作出批判，亦沒有說出東西方文化何者更佳，而是把這些疑問放到女主身上，讓觀眾一同思索當中的意義。最終，比莉對奶奶選擇了善意的謊言，同時亦說出關於自己的真相(申請獎學金失敗)，真實與謊言之間，界線其實沒有那麼清晰，抉擇也沒有所謂對與錯。善意的謊言可以是自私，可以是責任，但當中必然充滿着愛。最後溫柔的告別，留下的不是謊言，而是一份不捨的愛。

〈本文內容僅代表作者個人觀點，並不代表「虛詞．無形」及香港文學館的立場。〉