韓國文化體育觀光部轄下「韓國文學翻譯院」與國會議員閔亨培辦公室，於本月初舉行了一場備受矚目的「AI 與人類翻譯對決」。測試要求人類譯者與 AI 同時翻譯朝鮮時代詩人張維（장유의，Jang Yu）的詩作《愼獨箴》，並邀請16位韓國國內英語文學教授擔任評審，以盲測方式比較專業譯者與ChatGPT的英文譯本。結果顯示，高達12位教授認為AI的翻譯更為優秀。 (閱讀更多)

法國殿堂級戲劇大師、當代形體劇場重要推動者，被譽為「小丑大師」的教育家Philippe Gaulier，自2023年中風後健康轉差，並於週一（9日）因肺部感染併發症辭世，享年82歲。Gaulier桃李滿門，學生遍布全球，包括奧斯卡得主Geoffrey Rush、Emma Thompson，以及香港影星黃秋生、林嘉欣、詹瑞文、何超儀等人均曾師從門下。 (閱讀更多)

香港電影金像獎協會日前（10日） 舉行記者會，公布第44屆香港金像獎18項大獎提名名單。由麥浚龍執導的《風林火山》以12項提名領先，其次為《尋秦記》及《再見UFO》，分別獲得11項及10項提名。古天樂憑《尋秦記》及《私家偵探》兩部作品入圍「最佳男主角」獎，與張繼聰、梁家輝，以及首度入圍的陳家樂角逐影帝寶座。而影后舒淇憑首部執導之作《女孩》，獲提名「最佳導演」、「最佳編劇」及「新晉導演」三項創作大獎提名。 (閱讀更多)

美國聯邦法院及國會委員會於1月30日釋出「愛潑斯坦」多份調查文件，其中美國著名語言學家兼哲學家諾姆·喬姆斯基（Noam Chomsky）與已故性犯罪者愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）之間有著長期往來，令社會大眾一度嘩然。喬姆斯基妻子瓦萊里婭·喬姆斯基（Valeria Chomsky）於2月8日發表聲明，澄清丈夫與愛潑斯坦的關係，並對未能及時察覺愛潑斯坦的犯罪本質深感不安，並代表病榻中的諾姆因這件嚴重錯誤道歉。 (閱讀更多)

荷里活影星麥迪文（Matt Damon）與賓艾佛力（Ben Affleck）於1月中時為宣傳由二人監製及主演的Netflix新片《The Rip》，作客Podcast節目《The Joe Rogan Experience》。訪談中麥迪文談到Netflix為應對大眾注意力下降問題，提出的「製作原則」，包括打破傳統電影結構以及要求在對白中反覆解釋劇情，讓觀眾即使分心後亦能跟上劇情。 (閱讀更多)