【亞洲讀劇節：尋找春天】——透視各地民眾的苦難與反抗

由亞洲民眾戲劇節協會與社區文化發展中心主辦的亞洲讀劇節，將在1月29日起，為觀眾帶來新加坡、孟加拉、台灣、韓國、泰國、菲律賓、尼泊爾、印度八個國家和地區的優秀劇本。讓觀眾認識亞洲各地的編劇家和他們的作品。這次讀劇節以「尋找春天」為主題，讓觀眾從各地劇本之中，了解亞洲各地的歷史和編劇家們關心的課題，透視別國民眾的苦難與反抗，與各地人民一起在嚴冬之中，尋找春天。

從戲劇中反映民眾生活

籌辦是次亞洲讀劇節的亞洲民眾戲劇節協會主席莫昭如表示，今次是協會首次舉辦讀劇節，希望能以這種較低成本的方式，讓香港的觀眾接觸到亞洲不同國家、地區劇團的作品，了解當地的歷史、文化，以及人民所經歷的遭遇。因此他們會將各地劇本翻譯成廣東話，讓本地觀眾亦能理解到當中內容。圍讀劇本，本是劇團籌備演出的過程之一。但同時讀劇本身，亦可以是一場表演。莫昭如指節目名為「讀劇」，實際上亦有不同的表演形式，例如楊秉基所負責的台灣以及孟加拉劇本，便以工作坊形式與二十名來自香港、澳門、中國的戲劇人進行選角及排練。莫昭如笑說，楊秉基更曾詢問他是否可以有樂隊現場演出。而菲律賓的劇本則是一套歌劇，劇中亦會重現當中的音樂。

在亞洲民眾戲劇的傳統之中，表現出藝術是一種超越經濟或社會地位限制的創造自由與表達方式，藝術並不應只是少數具有「藝術細胞」和特權背景的人所專有的領域，而應該對所有人開放，無論他們的社會或經濟地位如何。這次舉辦亞洲讀劇節，正是利用劇場、表演和對話，為那些常常被忽視的人提供發聲的舞台。莫昭如指，今次讀劇節所揀選的劇本，同樣是以關心社會與勞苦大眾，反映被壓迫的民眾生活與歷史為主。「所謂民眾戲劇，就是在戲劇中反映民眾的生活，甚至邀請民眾創作自己的劇本。例如印度的劇本，反映他們殖民統治結束後，社會其實沒有很大的轉變，在政治乃至民生上，都是好像以前那樣，民眾的生活沒有得到改善。尼泊爾的劇本名為《尋找春天》，你可以想像到，在一個專政的社會下，一班人在街頭上尋找春天，是代表著甚麼一回事。而菲律賓同樣經歷過馬可斯的鐵腕統治時期，菲律賓的劇本亦是講述菲律賓社會的轉折。」

共同經歷的殖民史

殖民與抗爭，可說是近代東南亞歷史中的關鍵詞，不少國家都同樣經歷過被殖民的歷史。例如為是次亞洲讀劇節開幕的新加玻劇本《新加坡劇場小史》，便是以「講述表演」 (lecture performance)的形式 ，追溯了從殖民時期到獨立後新加坡劇場發展歷史。在這段歷史之中，充滿戲劇衝突、道德兩難、文化交雜等等，從而塑造了今天新加坡的劇場。

而普遍香港人未必太過熟悉的孟加拉，同樣曾遭受英國殖民統治，成為英屬印度的一部份。這次亞洲讀劇節將演出孟加拉劇本《面書的童話》，由孟加拉的戲劇家Mamunur Rashid編寫。負責執導的楊秉基說，他記憶中去過孟加拉三次，每次也是與演出及創作相關。「閱讀《面書的童話》，我腦海裡面已經有很多不同畫面，其中香港與孟加拉也曾經被英國殖民，後來又因為英國佬只顧自身利益而被出賣，我覺得這些歷史背景，讓這個讀劇更值得期待。當大家記得印度、巴基斯坦，甚至在MARVEL的SUPER HERO知道印巴分治，可會記得孟加拉人民所經歷的苦難呢？」

(台灣詩人、作家鍾喬)

楊秉基這次負責執導的，還有由台灣詩人、作家鍾喬所創作的劇本《如影而行》。鍾喬是差事劇團的創辦人，他從近30年來創作的20多部劇作中，精選7部作品，出版精選結集《如影而行》，這次讀劇節將會演出其中一個劇本。鍾喬本人亦特意來香港出席亞洲讀劇節，並將會朗誦他所寫的詩歌回應楊秉基團隊的讀劇演出。莫昭如形容，「鍾喬的劇本，充滿詩意，充滿魔幻，令人看見離散、飄移的身影，讓我們的理性意誠往左轉，充滿熱情地追尋春天，也在扣問劇場之於人間還可以做什麼。」楊秉基則指，他與鍾喬彼此相識，也是民眾戲劇的伙伴。「能夠為鍾喬前輩的劇本擔任導演，既興奮又大壓力，特別這次鍾喬前輩會來港觀賞；希望讀劇可以不只是讀劇，讓劇本的畫面可以顯現出來；所以是次讀劇會有適量的舞台調節。」

也許我們必須忘記一些事情

蹤觀亞洲不同國家與地區的現代史，可以發現在不同時空下，同樣有年輕學子為國家的前途與自由的理想，奉獻出他們的血淚，以至生命。不同國度蘊藏著類近的創傷，身在香港的我們同樣感受到這種傷痛。例如泰國在七十年代發生的「法政大學大屠殺」，一眾追求自由民主的學生，在大學之中被警察無情包圍、屠殺，這段歷史從今天的香港看來乍遠還近。而在讀劇節中上演的泰國劇本《無名之地》，正是於2016年，正值法政大學事件40周年之際在曼谷首演，講述死者生者如何獲得解脫，如何解決創傷。所謂忘記了的，也許只是因為害怕想起來。正如劇本中的一句，「也許我們必須忘記一些事情，這樣我們才能生活在一個無名之地。」

韓國民主化的歷史之中，同樣充斥著年輕人的犧牲。上演時極受歡迎，亦曾在美國上演的韓國劇本《金喜之夏》，講述發生在80年代韓國光州中的故事，當中金喜的哥哥，是那種爸爸媽媽很不想他出去，但他就堅持要出去的年輕大學生。莫昭如形容，這是一部充滿激情的劇作。既有它的幽默，亦感人肺胕，賺人熱淚。講述主角悲傷之餘，化悲傷為正向的力量。

來自菲律賓的劇本《一場騙局》，則是由兩位世界著名的菲律賓教育劇場的靈魂人物，Liza Magtoto與Maribel Legarda共同打造的音樂劇，在菲律賓教育劇場慶祝成立50周年的活動中，檢視菲律賓劇場和菲律賓社會現狀和過去。而這次讀劇節的點題之作 《尋找春天》，則是尼泊爾的劇本，導演人仔將此劇與印度劇本，講述貧民夫妻在殖民主義者退敗後仍然面對困境的《流水中的一片葉》，兩劇整合為一場展演《流水中尋找春天的一片葉子》。在大環境的變遷下，春天的到來並非理所當然。面對惡劣的處境，我們會感到無能為力，彷似水中的葉子，只能任由命運擺佈。但就如劇中那片春天的的葉子，我們的存在或可為他人的命運帶來改變。

亞洲讀劇節-尋找春天

日期：2024年1月29日至2024年2月4日

地點：九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚劇場

各場次具體時間與線上報名