「我城我書」2023：以吳煦斌《牛》作嚮導 探索香港邊緣生態

社區閱讀計劃「我城我書」由香港教育大學的文學及文化學系文化研究國際中心推行，從2019年起，每年選出年度之書，並舉辦一連串中英雙語、線下線下活動，積極鼓勵公眾一同討論，促進閱讀文化。繼2020年度的選書《我城》過後，因疫情而停辦一年。如今迎來第四個年頭，挑選了香港作家吳煦斌的短篇小說集《牛》，早前已展開相關活動，引發大家想像更多城市之外的空間。

回顧過往的年度選書，皆開放予公眾提名選書，由「我城我書」總監和副總監甄選候選名單，再交由諮詢委員會作最終決定。作為一個中英雙語的閱讀計劃，年度選書將包含中英文版，讓可接觸的公眾層面更為廣泛，同時選書當中的文學元素需要有利於大眾反思和討論。就如19年由澳洲華裔圖像小說家陳志勇的圖畫小說《抵岸》(The Arrival)、20年西西《我城》(My City: A Hong Kong Story)、22年由James Shea及謝曉虹翻譯的《搬石：飲江詩選》（Moving a Stone: Selected Poems of Yam Kong)，不無充滿城市、社會、地道的思考。

每年「我城我書」籌備多元活動鼓勵公眾參與，並投入許多社區關懷，譬如首屆藉著「異鄉」、「難民」的歸屬主題，在香港尋求庇護者及難民協會進行讀書會，亦走入小學進行「真人圖書館」；第二年則舉辦土瓜灣文學導賞團，以及閱讀工作坊，邀請親子同樂，為《我城》想像出一個繪本的形式，更於疫情期間以聲音與故事連結人群，邀請十八位本地作家和藝人以廣東話製作《我城》有聲書，是為史上首部西西有聲書；去年的開幕活動，邀請飲江與譯者對談，並邀獨立音樂人黃衍仁作演出嘉賓，後來更有雕塑、繪畫、新詩的工作坊，以及詩選劇場，可謂無所不包。

年度選書：香港生態書寫的開荒《牛》

放眼今年，香港的動保意識再一次被西貢布氏鯨、賽馬行業、多宗虐待動物案件所喚起。或許如此，本屆「我城我書」以人、動物及自然世界之間的關係為主題，挑選了吳煦斌的小說集《牛》(Bison)，並一併推廣西班牙插畫家馬努葉爾・馬爾索的繪本《山中》(Yõkai)，兩者讓我們重新想像、反思自己在大自然的位置。

吳煦斌擁有多重身分，既是作家，也是生物科老師，後來到美國進修生物學、生態學，於是成為了一個生物學家。自七十年代生態批評學 (ecocriticism)興起，她或許是第一個香港作家在作品中寫及生態議題。她的文字中總是展示出對自然本身的熱愛，寫自然生態的時候顯得信手拈來。大多人都認為吳煦斌的作品主題是「自然」，皆因她的自然書寫流露著一種超脫的心境，除了承繼自父親的朝氣，亦因為她常常與西西、伴侶梁秉鈞（也斯）結伴探索香港的郊外與離島，同時關心社會改革與文學的連繫，這些都豐富了我城的精神面貌。

小說集《牛》於1980年由素葉出版社首次出版，收短篇小說九篇，2016年由牛津大學出版社再版，是為四十週年紀念版。當中包括主人公深入叢林和荒野的故事、改編自神話及傳說的故事、尋索的故事、渴望溝通的故事、失去與超越的故事……吳煦斌以形象化的語言重新連結動物、人與環境。在《牛》的序言中，劉以鬯指出吳煦斌是「向叢林與荒野尋找題材」，陳炳良教授也綜合了吳煦斌小說的四個主題︰重返自然、追尋父親形象、獲得啟蒙和主張言不達意，皆得以彰顯於《牛》之中。而詩人廖偉棠認為《牛》呈現出當時香港文學，甚至世界文學的側面，「側面往往不是正面的對決，卻意味深長，可以綿延到下一世代再被發現。時代的精神狀況以最隱蔽的方式存留、生根、滋長。」

遊歷邊緣生態 思索城郊關係

今屆「我城我書」同樣精彩，連同多個香港環保組織合作策劃不同節目，從《牛》或吳煦斌其他的文字出發，引起大眾對於生態環境的關注。除了設有雙語寫作工作坊，亦有雙語活動「文學遊花園：元洲仔古蹟花園導賞」，邀請參加者一同走進逾百年歷史的新界政務司官邸（現為自然環境保護研究中心），感受舊日節能與自然融和的建築特色。配合吳煦斌的生態書寫，和世界自然基金會（WWF）導賞員的帶領，欣賞栽滿奇珍異卉的英式花園，認識植物自然生態和有機耕種；漫步於官邸小島的岸邊則可觀察吐露港僅餘的原始海岸生態， 思索如何於現代善用海岸資源。

香港本來就是郊野比例很高的城市，於是另有「一起來看牛：水口自然生態導賞」，由香港戶外生態教育協會帶領參加者到大嶼山貝澳的海岸保護區——水口村，當地除了以摸蜆聞名，更有一幀香港獨有的人牛共融的鄉村風景。水口村的牛耕傳統歷史悠久，大部分村民皆為原居民，至今流傳到第十代仍有牧牛習慣，可讓公眾認識當地的「一方水土養一方人」的鄉村歷史。

「妙筆生花：南涌生態文化導賞」則是與「蘆葦花開生態教育基金」合辦，將帶領參加者遊走沙頭角的南涌。當地為香港著名的垂釣地點，亦是「香港抗日第一家」羅氏族人的原居地。當地有數條村落，村民曾以種植水稻維生，後棄耕養魚，雖然現時魚塘已然荒廢，但塘邊正進行復耕，亦能令參加者深度認識南涌的歷史文化和自然生態。

吳煦斌於今屆「我城我書」指：「自我的成長，需要自主閱讀，也要社區互動、獨立思考和相互溝通。」此次計劃透過對話、展覽及表演的形式來推廣閱讀及社區參與。在她看來，這是個促進個人成長的傑出項目。生活於城市的我們，可以藉著文字認識香港的原始面貌，注視和探索更多恬靜的土地與海岸，重新檢視邊緣生態與城市發展的關係。