【藝文短訊】經典應該跟上政治正確嗎?從Roald Dahl童書字詞修改爭議說起

報導 | by   Sway、Bambook | 2023-03-31

(編按:英國海雀出版(Puffin Books)對羅德.達爾(Roald Dahl)的童書原著進行百來處的「字詞修改」,調整關於體重、身心狀況、性別與種族的相關敘述。眾多作家抨擊出版社的作法,本文從Roald Dahl童書字詞修改爭議說起,並收錄幾則與藝文相關的短訊。)



經典應該跟上政治正確嗎?Roald Dahl童書字詞修改爭議


未經(或無法取得)作者本人同意的情況下,後世編輯若以當代道德之尺重新丈量經典作品,用溫和零刺激的字眼讓書中角色改頭換面,是否就能從作品中打磨出真摯的人倫關懷?抹滅稜角的作品,還能保有其「經典」的原始風采與個性嗎?


英國海雀出版(Puffin Books)對羅德.達爾(Roald Dahl)的童書原著進行百來處的「字詞修改」,調整關於體重、身心狀況、性別與種族的相關敘述。例如《巧克力冒險工廠》中圓嘟嘟的奧古斯圖(Augustus Gloop),體型敘述從「超胖」(fat)變成「巨大」(enormous);心腸歹毒的角色再怎麼惹人厭,也不能攻擊外貌,於是「長相醜陋」(ugly)的標記,就此從壞心眼的刁太太(Mrs Twit)身上撕除。

英國海雀出版(Puffin Books)對羅德.達爾(Roald Dahl)的童書原著進行百來處的「字詞修改」,調整關於體重、身心狀況、性別與種族的相關敘述。眾多作家抨擊出版社的作法,本文從Roald Dahl童書字詞修改爭議說起,並收錄幾則與藝文相關的短訊。英國海雀出版(Puffin Books)對羅德.達爾(Roald Dahl)的童書原著進行百來處的「字詞修改」,調整關於體重、身心狀況、性別與種族的相關敘述。眾多作家抨擊出版社的作法,本文從Roald Dahl童書字詞修改爭議說起,並收錄幾則與藝文相關的短訊。

眾多作家(例如布克獎得主薩爾曼.魯西迪)抨擊出版社的作法,美國筆會(PEN America)的執行長Suzanne Nossel在推特發文表示:「如果我們開始嘗試更正那些所謂的輕蔑字眼,不給讀者認識書中原本敘述的機會,就可能害偉大作家的作品被曲解,也遮蔽了文學為社會所提供的觀察視角。」


擁有達爾作品所有權的「羅德.達爾故事公司」(Roald Dahl Story Company)則表示,任何更動都是「微小且經過深思熟慮」,目的是確保「達爾美好的故事與角色,能持續為當代所有孩子帶來享受」。面對近期爭議,海雀於2月24日表示,原始的經典版將隨著新修版重新上市,讓讀者自由選擇他們想看的版本。



設立「女性非虛構獎」,發揚被忽略的女性之聲


已有27年歷史的「女性小說獎」(Women’s Prize for Fiction),其姊妹獎「女性非虛構獎」(Women’s Prize for Non-Fiction)現正積極籌備中,期望在2024年頒發首座獎座,共同發揚被忽略的非凡女性之聲。


根據主辦單位英國女性獎項信託基金會(Women’s Prize Trust)的調查結果:(1)在英國全國性報紙的非虛構類書評中,女性作家的作品僅佔26.5%;(2)過去10年來,英國7大非虛構獎項的獲獎名單中,僅有35.5%是女性作家;(3)同樣是出版非虛構類作品,但過去5年來,兩性間預付版稅金額的落差甚至從33.3%擴大成35.7%。作家暨該基金會創辦董事凱特.摩斯(Kate Mosse)表示,「設立女性非虛構獎的目的,並非為了將聚光燈從優秀的男性作家身上移開,而是讓更多女性也能在燈下被看見。」



英國女性獎項信託基金會舉辦系列講座活動,促進讀者與作家交流。(圖片來源:Women's Prize for Fiction



HarperCollins與工會成員達成協議,提高員工起薪與福利


歷經長達3個月的罷工活動, 美國出版商「五巨頭」之一的哈潑柯林斯(HarperCollins)終於在2月9日和工會成員達成協議,提高員工起薪與福利。哈潑柯林斯是美國出版界五巨頭(Big Five)中,唯一有工會的企業。該工會的近250名成員,分別隸屬於編輯、設計、行銷、宣傳、財務、業務等部門,工會已有80年歷史,多年來素與資方相安無事,上次罷工紀錄是1976年的兩週半。


雖然對出版懷抱夢想的人們,入行前多半做好勒緊褲帶的準備,但現實遠比想像更嚴峻。多數業界菜鳥的薪水根本搆不到紐約最低生活費門檻,肩挑沉重家庭生計的員工沒有做夢的本錢,只好另覓他職,這間接影響了美國出版業的人口組成(76%皆為白人),更進一步削弱出版的視角與內容主題的多元性、公平性。



出版從業者參與哈潑柯林斯罷工遊行,爭取薪資、福利。(圖片來源:twitter/Comptroller Brad Lander



根據美國經濟政策研究所(Economic Policy Institute)估算,單身者若想在紐約生活,至少需要5.7萬美金(約台幣173萬)的年薪,而哈潑柯林斯工會成員提出的條件,是將年薪起點從4.5萬美金調升至5萬美金(約台幣153萬),其實離最低維生薪資還有一段明顯的距離。


哈潑柯林斯已同意在未來2年內將最低起薪逐步提升至5萬美金,其他地處紐約的出版龍頭也紛紛宣布調整起薪:麥克米倫(Macmillan)從年薪4.2萬美金提升至4.7萬,企鵝藍燈書屋(Penguin Random House)、樺榭圖書集團美國分部(Hachette Book Group USA)、賽門與舒斯特(S&S)皆將起薪提升至4.5萬美金到5萬美金之間。



由獨立書店販售電子書的新解方


數位時代的愛書人,或許面臨相同的掙扎:當我們在寸土寸金的小套房厲行書櫃斷捨離,或是變心愛上輕便又不傷眼的電子紙,是否就此注定與獨立書店漸行漸遠,眼睜睜看著一間間書店關門,卻愛莫能助?美國網路書店Bookshop.org提出新解方,延續現有與獨立書店合作的分潤機制,預計於今年年底開賣電子書。初步將先推出使用網頁瀏覽器的購書及閱讀介面,專屬的電子書APP尚待進一步開發。


近年來Bookshop.org的商業模式逐步成熟,與獨立書店的盟約也日漸鞏固,性質相近的網路書店IndieBound.org將在3月1日走入歷史,現有的IndieBound購書連結也將自動跳轉到Bookshop.org。


由獨立書店販售電子書,是否能為整個圖書市場引入更多新讀者?在現階段,這實在是過於遠大的沉重目標。但Bookshop.org的執行長認為,零售巨人Amazon一年的線上業績約40至50億美金,其他網路書店加總起來大約只有1億美金,只要獨立書店能從Amazon手上帶回10%讀者,5億美金的年營收目標並非遙不可及。


【圖書賤售戰】兩大電商競相削價,超低折扣震盪市場,最終誰得利?


(標題為編輯所擬,文章授權轉載自「Openbook閱讀誌」,原文連結:https://www.openbook.org.tw/article/p-67356


延伸閱讀

熱門文章

繁花番外:王家衛的執念(上篇)

影評 | by 李照興 | 2024-02-08

編輯推介

《蒼鷺與少年》小輯

專題小輯 | by 虛詞編輯部 | 2024-02-22

【教育侏羅紀】校舍

教育侏羅紀 | by 孔銘隆 | 2024-02-20

火車

散文 | by 蘇苑姍 | 2024-02-16