娜塔莉婭．埃斯基韋爾．賓尼迪斯（Natalia Esquivel Benítez）（哥斯達黎加）詩選

譯／阮文略（Translated by Jacky Man-leuk Yuen）

我女兒的鞋子

小小的鞋子

從我小女兒的腳上掉下來

就像長了翅膀一樣。

趁著沒有人發現

它們匆匆地逃走了。

我們沒有辦法

把鞋子綁在腳上︰

它們狡猾地跑掉，

說不定去了某處參加茶會。

她把它們遺下了，

因為她的雙腳

屬於水窪和小徑；

廣闊的田野、蜜糖般的海洋。

這孩子與太陽作伴飛行

不需要穿上鞋子︰

因為她赤腳走在這世界，

如一朵流浪的花。

G大調搖籃曲

當你在陽光裡咿咿呀呀，

我會輕輕搖晃著你。

月亮會出現

在你如海洋般的胸膛上。

在廣闊的海上

睜大你的眼睛；

月亮落在你的胸前，

你開始唱歌。

唱吧，我的小女兒，

唱吧，我的太陽，

破曉將至

我做著有你的夢、親愛的，

夢見你、我的親愛。

月亮的搖籃曲

椰子造的月亮

每個人都想吃

我的小狗la Negra、

鬣蜥和蜈蚣。

月亮是

用牛奶和糖煮成的糖漿

我的女兒想要

把它加進水和要吃的水果裡。

圓圓的月亮

填滿了糖蜜，

我在夜晚點亮它

白天關掉它。

誰想要從這個月亮

取一片光芒，

儘管去問我的寶貝女兒

她正在夢境飛翔。

詩選自《太陽與大海的搖籃曲（Arrullos de Sol y Mar）》（Clubdelibros，2021年第二版）。

關於作者：

娜塔莉婭．埃斯基韋爾．賓尼迪斯（Natalia Esquivel Benítez）（哥斯大黎加聖荷西，1973年12月15日出生）是哥斯大黎加／西班牙作曲家、結他手、創作歌手、詩人、翻譯、教育家和研究員。她的音樂專輯、教育書籍和詩集由大型出版社出版，最近出版的書籍包括：《Andamios de lluvia》（Poiesis Ediciones，2021年）、《太陽與大海的搖籃曲（Arrullos de Sol y Mar）》（Club de libros，2021年）、《Cancionero Nana de la luna: Poemas y Música para cantar, jugar y soñar. Vol. 1》（Ocarina Ediciones，2020年）。娜塔莉婭·埃斯基韋爾·賓尼迪斯的詩被收錄於由Carlos Javier Jarquín編纂的《星球之歌：地球上的兄弟情誼（Canto Planetario: Hermandad en la Tierra）》第一卷（H.C EDITORES，Amazon.com，2023）。