香港國際詩歌之夜2023——五月的玫瑰 阿根廷當代國寶級詩人迪亞娜.貝列西作嘉賓

報導 | by  虛詞編輯部 | 2023-10-31

墨西哥詩人帕斯在〈另一種聲音〉中寫道,「在革命與宗教之間,詩是『另一種聲音』......這是激情與幻覺的聲音,是這個世界與另一個世界、是古老又是今天的聲音,是沒有日期的古代的聲音。」首屆香港國際詩歌之夜,創辦人北島引用了這篇文章,說明舉辦詩歌節的目標,並出版了同名詩結集。北島認為,香港獨特的文化歷史背景與地理位置,為「另一種聲音」提供空間,讓世界各地的詩人得以聚集交流。「香港國際詩歌之夜」不僅是香港的文化事件,也是整個漢語世界的文化事件,由2009年發展至今,已成為亞洲最有影響力的國際詩歌節。


今年香港詩歌節基金會主辦的第七屆「香港國際詩歌之夜2023——五月的玫瑰」,於10月15日至11月6日在北京、秦皇島、上海、杭州和香港舉行,廣邀海內外眾多詩人、學者、譯者、舞蹈家、音樂家、藝術家,參加朗誦、對談、舞蹈、音樂、影像和跨媒介藝術表演等形式的一系列節目,更邀來阿根廷的當代國寶級詩人迪亞娜.貝列西(Diana Bellessi)作為活動主要嘉賓,貝列西更為是次活動編選詩歌選集,中文版將由上海文藝出版社於 10 月推出。


迪亞娜.貝列西為阿根廷當代著名詩人,1946年生於聖塔菲省(Santa Fé),是1983年軍政府獨裁結束後的新時期該國最具代表性的詩人之一,亦是當代拉丁美洲詩歌最重要的聲音之一。貝列西已出版15部詩集,並被陸續翻譯成英、法、德等多種語言;自1972年的處女作《命運與宣言 》(Destino y propagaciones)到最晚近的2018年作品《愛如死般堅強》(Fuerte como la muerte es el amor),她保持著每十年完成三至四本詩集的豐盛創造力。貝列西於 1993 年獲古根海姆基金會詩歌獎(Guggenheim Fellowship in poetry),2011 年獲阿根廷國家詩歌獎,並於2004 年和 2014 年兩度獲 Konex 獎。2012年,關於貝列西的人物紀錄長片《秘密花園》(El jardín secreto)上映。貝列西的作品意象大膽,聲音篤定。她閱歷豐富,20 世紀 70 年代曾花了六年時間徒步走遍整個美洲,曾在布宜諾斯艾利斯監獄的寫作工作坊中教課數年。(1)在「香港國際詩歌之夜」的Facebook專頁中,分享了她的詩作與訪談節錄,當中她提到自己第一首詩是畫出來的,因她那時還未懂讀寫,就用橙色畫出了一列不知開往哪裡去的火車,對她而言,這就是她第一個創造性的行為。後來,她也從民歌之中吸收詩歌創作的養分。她曾說,「我只寫詩。詩是我唯一的創作。」並深信「詩歌的靈感是迸現的,最初的想法就決定了一切。」


是次「香港國際詩歌之夜」兩場活動將在本週於香港中環大館舉行,分別為「貝列西詩歌之夜:朗誦,對談,表演」及「貝列西詩歌之行:訪談暨回顧」,詳情及報名方法可參閱官網。(https://ipnhk.org/


最後附上貝列西三首詩作,均轉載自「香港國際詩歌之夜」Facebook專頁。



擁有甚麽就擁有

被三月的美好日光暴曬

我只差給白髮編個髒辮

河水漸漸冷卻下來

太陽熾熱,流水冰涼

隨後籠下傍晚的清爽

三月長長曳過露的斗篷

塔麗塔奔跑在她的獵場

而我迎來最好的旋律

詩行在我腦海裏獨自成形

在水的奇妙共鳴箱裡修琢

然後我們回家睡下

聖人一樣,塔麗塔和我,如我們所願地活一陣

任憑清晨的憂傷席卷而來

擁有甚麽就擁有,讓我享有當下



史詩

為甚麽反覆嘗試

總要失敗的事情,

我們想要重振

昨日在喑啞喉嚨裡

曾驕傲說出的話,如同翻新一件舊衣,

或許不是為了話語,

而是為了那些

從歷史被拋至房子裡間的人,

借助失敗,也許可以

讓混亂或創造暫時有序

它們帶著銀印,緊密相連

如上帝的手



奇跡的花園

一大早,母親就嘗試

給我打電話

到下午,告訴我:

“天大的好消息”,

天鵝絨一樣的聲音,

神秘、平靜而溫和,宣布

“小木蘭第一次開了花,兩朵”

自有天意,我想,

甜蜜的水在我心裡漾開

這木蘭,父親看著她種下,

多年後憂傷地說

“這麽久沒開花,萬一你看不到了呢”

而我,一個又一個夏天哄騙著,

相信著,或者重去看

科勒加勒斯*小廣場上

盛放的小小玉蘭

我偷走這潔白、芬芳、脆弱的女王

在遠處仍聞見它的香氣,

就仿佛是,仿佛一塊覆活節的聖餅

或愛人的身體,融入世界的美,

正如我母親現在的感受

她說出來,聲如聖歌,

我曾多次保證,

明年夏天就會開花,你看著吧,

今天終於得見 這次,美與天意一同

勝過了時間


*阿根廷首都布宜諾斯艾利斯的一個街區



(1)資料來源:「香港國際詩歌之夜」官網



延伸閱讀

熱門文章

編輯推介

著名電影史學家及理論家David Bordwell逝世

報導 | by 虛詞編輯部 | 2024-03-02

黃燦然詩七首

詩歌 | by 黃燦然 | 2024-03-01

《年少日記》小輯

專題小輯 | by 虛詞編輯部 | 2024-03-01

《蒼鷺與少年》小輯

專題小輯 | by 虛詞編輯部 | 2024-02-22

【教育侏羅紀】校舍

教育侏羅紀 | by 孔銘隆 | 2024-02-20

火車

散文 | by 蘇苑姍 | 2024-02-16