《看我今天怎麼說》：隨時隨地揀你舒適空氣 ——訪導演黃修平 演員鍾雪瑩 吳祉昊

以兩隻手指指向眼睛，雙手手掌向天作出上下擺動的動作，然後右手穿過呈半圓狀的左手並開出一朵小花，最後伸出食指左右搖擺，這是《看我今天怎麼說》的手語，電影說的是一個關於聾人的故事。

故事以聾人的角度出發，講述三位聽障青年因生命中不同的選擇而走上不同的道路，並形成各異的生命態度，最後因手語而相聚，通過三人的相處和故事引伸出不同的討論。

—

五年前的一次對談

根據一份 2023 年的資料顯示，香港現時有 479000 名聽力有困難人士。聾人雖然是香港社會的一部分，但主流社會對他們不大熟悉，得不到太多關注與理解，甚至不怎麼了解他們的文化。導演黃修平希望藉着電影，純粹地講一個聾人處境的故事。

提及《看我今天怎麼說》的構思過程時，黃修平向我們分享了五年前與思言（電影編劇之一）的對話，當中提到一個關於聾人喜歡潛水的故事。陽光灑落海面，光線散進蔚藍的海裡，形成一道道柔和的光束，身體被水溫柔地包裹著，在廣闊的大海中無拘無束地暢遊，用手語在水中談天論地，無所不談。黃修平形容，那個畫面「有啲 Fancy」。不過，單單的 Fancy 未足以化成動機，而是在他心中留下一點點悸動。

假若今天你是一名聾人，而世上有一個法寶可以令你立即變成健聽人士，你會使用嗎？

有一部分聾人的答案是否。「呢個答案好震撼、令我有好大嘅衝擊」黃修平回想起那刻的激動，他接著道，「當然我知道並不是所有聾人都咁諗，而這件事的背後觸碰到甚麼係做真正嘅自己、甚麼係融入社會同大家溝通」。因為這個答案，他決定要拍一個關於聾人的故事，並開始進行資料搜集。

五年後，黃修平交出作品《看我今天怎麼說》，向大眾展示他的成果。

—

世界末日前，創作一部這樣的電影

《看我今天怎麼說》在將於4月27日舉辦的第43屆香港電影金像獎中獲得七項提名，當中包括「最佳電影」。在電影的首映會上，黃修平表示這部是他最滿意的作品。

但最滿意，並不代表最自信。

從《魔術男》到《狂舞派》到《那一天我們會飛》到現在，黃修平一直在創作路上尋求突破，令他開始思考「假如聽日係末日，我想留低一套咩戲比呢個世界？」再加上近年社會發生巨變，世界崩壞，令他更感受到做好事的重要性。

「今次我對自己的要求十分嚴格」黃修平說道，之後又補充「但係咁嘅情況下拍攝時，我並不是信心十足，反而係最徬徨。」

電影以聾人的角度去看世界，但作為一個聽人，黃修平坦言不論在意識形態上抑或實際拍攝上需要考量的事情更多，例子之一是電影片尾主題曲的謝幕動畫，原本只有手部的郁動，但後來她太太指出「表情也是手語的一部分」，認為歌詞的作用是溝通，與電影戲名的 Logo 不一樣，所以一定要加上表情，才成就了如今的版本。「在好多地方都有類似的經歷，做了唔啱又再調校的過程。同理心講就容易，但實際做的時候，有很多方面要照顧。」在修修改改的過程中，黃修平表示自己都盡量去蕪存菁，向觀眾呈現最好的作品，他亦慶幸成品自己十分滿意。

電影中有不少手語對白，亦有不少聾人演員參演，飾演 Alan 的吳祉昊（Macro）是三位主角當中唯一的聾人及素人演員。第一次做演員即上大銀幕，加上要對住游學修和鍾雪瑩兩位經驗豐富的前輩，少不免會有壓力。而 Macro 就認為演戲要呈現心中所想是最難，「有時候想像到的東西未必咁容易說做到出嚟」他笑道。

鍾雪瑩憑藉素恩一角勇奪第 61 屆金馬獎最佳女演員獎，實力備受認同。在演繹聾人角色時，她直言覺得手語是最難的部分，「因為聾人天生口語表達好好，有感情、有表情，要表達得好好難」，不過，劇組有不少聾人演員，亦曾與不同聾人朋友作交流，鍾雪瑩通過觀察以及與他們相處，慢慢去了解及學習更多聾人的文化，從而更準確去演繹角色。

—

可以選，我可以選甚麼？

數據顯示，在 479000 名聾人中，當中約 3000 人（約6%）表示手語是他們日常生活中使用的語言。除了手語外，亦有不少聾人會選擇使用助聽器，又或者用人工耳蝸，甚至是接受口語教育，並進入主流社會。戲中的三位主角各自代表了不同的群體﹐子信（游學修飾）以聾人為榮，日常生活中均以手語作為主要語言；素恩（鍾雪瑩飾）則從小被母親要求學口語，並禁止用手語﹐以便更易融入所謂的主流社會；而 Alan （吳祉昊飾）則游走在兩者之間，既可以口語與聽人溝通，亦會打手語，成為兩者之間的橋樑。

顯然，現實狀況不如電影般三分，每個人背後都有不同的成長背景、環境與考量。

Macro 在兩歲時時因基因突變確診耳聾，自小在「手語雙語共融教育計劃」的學校中成長，有一位手語老師及一位口語老師同時上堂，他十分感激學校平等的環境塑造出他開朗的性格。對於香港聾人社群的狀況，他表示不敢一概而論，「現實中確實有不少聾人似素恩般選擇進入主流，但更值得我們思考的是背後的原因」，他認為這現像源自於選擇及資源不足，「在資源和金錢有限的情況下，（共融）計劃只能夠覆蓋一間學校；所以有些標青的人會選擇去比較好的中學，但學校又沒有手語。聾人面臨的是一個魚與熊掌的局面。」

現實社會中，有子言、有素恩、亦有 Alan，但更重要的是人還有更多不同面向、不同可能性、不同性格，因此形成一個又一個獨一無二的個體。「在不同的成長階段中，我們都需要作出許多選擇，有人會同你講點樣做最好，細個以為只可揀一樣，但大個後慢慢發現可以揀好多樣。」鍾雪瑩緩緩說道，「聾人文化嘅身份認同不是單一的。你可以用助聽器、可以用人工耳蝸、可以淨係用手語、可以淨係識口語、可以對文字理解無咁深入，但都可以全部都識。」

「身份不是單一的，所有文化都係。」她最後補充。

正如電影主題曲 “ What If ” 的結尾所言，相信每個聾人都只是想「可以選，我選自由自在」。

鍾雪瑩

Hair：Hillnex Lee

Make up：Cathy Zhang

場地提供：The Mira Hong Kong