東德人的共同回憶：兒童文學作家本諾．普盧德拉一百歲冥誕紀念

提到德國的兒童文學作家，不少人會立刻想到耶里希．凱斯特納（Erich Kästner）。凱斯特納確實有很高的文學成就，不僅在1960年獲頒國際安徒生大獎，其代表作如《小偵探愛彌兒》與《天生一對》對許多德國民眾而言都是耳熟能詳的作品。他憑藉著小說《法比安》（Fabian）與《越過狗群》（Der Gang vor die Hunde），甚至在給成人閱讀的嚴肅文學中也佔有一席之地。然而，對出生東德的民眾而言，另一個名字或許更加親切與熟悉——本諾．普盧德拉（Benno Pludra）。

普盧德拉是東德最重要與最知名的兒童文學作家之一，不僅在1966年與1981年兩度獲頒東德國家獎，還在1991年與2004年兩度獲頒德國青少年文學獎。他的作品不僅是許多東德民眾的兒時回憶，甚至許多還曾被選為學校教材使用，影響了好幾代成長於社會主義體制下的孩子，例如《浮冰上的水手》（Bootsmann auf der Scholle）、《天鵝島》（Insel der Schwäne）、《小馬騰與白色海螺》（Lütt Matten und die weiße Muschel）與《桑德維特之旅》（Die Reise nach Sundevit）……等。今（2025）年十月恰逢普盧德拉的一百歲冥誕，相關討論把許多東德出身的民眾帶入了童年的回憶漩渦。

從上述作品的名稱不難看出，大海在普盧德拉的作品中扮演了很重要的角色，而這與他的人生經驗有很大的關聯。普盧德拉在1925年出生於德國東部的盧薩蒂亞（Lausitz），後因戰爭與社會動盪等因素，17 歲拿到中等教育的畢業證書後便離家工作。由於對大海的嚮往，普盧德拉計畫成為水手，之後再努力成為船長。他很快就加入了德國的商船隊，在上面擔任學徒，之後順利成為了初級水手。然而，在二戰尾聲一次前往挪威的航行中，普盧德拉服務的船隻被魚雷擊沉，所有工作夥伴都不幸罹難，只有他一人幸運地爬上了救生艇倖存。

普盧德拉對大海的熱愛並未就此消失，甚至之後還把這段經歷寫成了小說《阿囉阿嘿》（Aloa-hé）。他往後幾乎每年夏天都會到北方小島（Hiddensee）渡假，並在波羅的海上駕駛自己的小船。他曾說過：「要是沒有大海，我就像是一個活死人。」幸也不幸，普盧德拉之後回到了家鄉，繼續完成高中學業，並進入大學學習德語文學、歷史與藝術史，同時也開始嘗試寫作，自此開啟了第二人生。他起初嘗試寫新聞報導與短篇故事，之後在1952年出版了第一部小說《第十三號帳篷的少年們》（Die Jungen von Zelt 13）。

然而，真正讓普盧德拉成名的是於1956年出版的《泰迪警長》（Sheriff Teddy）。小說以戰後的德國社會為背景，描寫住在柏林的孤兒烏里（Ulli）於廢墟與貧困中成長的故事。烏里在這座被炸毀的城市廢墟中，與其他孤兒一起掙扎求生。他隨身帶著一隻破舊的泰迪熊，幻想它是維護正義的「警長」。藉由這種遊戲與想像，烏里在殘酷的現實中尋找秩序、正義與安全感。小說透過純真的孩童視角，展現出戰爭留下的心理創傷與社會失序，並透過主角男童的成長，傳遞出在納粹陰影下對人性重建的渴望。這部小說的語言質樸卻富詩意與渲染力，不僅成為了東德兒童文學的代表作，也反映了普盧德拉對人性與希望的信念，之後並於1957年被知名導演海納．卡羅（Heiner Carow）翻拍成電影。

事實上，普盧德拉有不少作品被翻拍成電影，除了《泰迪警長》外，還有先前提及的《小馬騰與白色海螺》、《桑德維特之旅》與《天鵝島》……等。其中，1983年的《天鵝島》電影版因內容太具批判性，以及過度強調社會矛盾，遭到了官方禁播。然而，儘管普盧德拉的作品常具反思意義，在審查嚴格的東德卻沒有任何被官方列為禁書。原因一方面在於，兒童文學並不是東德政府的重點審查對象，而另一方面，普盧德拉也不屬於體制的反對者，並在某種程度上也認同社會主義理念。因此，他未過於尖銳的批判，只被看作是體制內立意良善的反思，而他的名氣與受讀者愛戴的程度，當然在某種程度上也成為了護身符。

普盧德拉的作品之所以受到高度讚賞，主要因為他兼顧了閱讀樂趣與教育意義，並在其中抓到了平衡點。他相當重視兒童的成長與心理，因此書中雖不少見受歡迎的冒險與探險元素，以鼓勵自由探索與追求夢想，同時也強調友情、誠實、責任與理解等元素，以在未忽略個人感受之餘，達到道德教育的目的。此外，普盧德拉的筆下世界常見藍領勞工，呈現出一種人文關懷與抒情的色彩。他以兒童的角度出發，去描寫他們的內心，並感同身受與理解世界。因此，他的作品中不會有說教式的敘述，甚至中後期作品還常採用開放式結局，在敘述完故事劇情後，不下任何的結論，而是留給小讀者自行反思。

普盧德拉的寫作風格，使其不被認為是權威式的說教者，而是具有溫暖與人性的普通人。他所呈現的價值具有普世性，超越了特定的意識形態框架，因而能觸動許多人的情感並引起共鳴，至今仍能吸引到讀者。儘管在兩德統一後，普盧德拉的名字逐漸淡出大眾視野，且有鑒於東德在兩德時期的封閉性，如今德國東部與西部民眾對他的熟悉程度仍有落差，但圍繞著其一百歲冥誕所展開的討論，不僅給予了人們重溫舊讀物的契機，也讓許多人重新認識了這名重要的作家。