存在，即是燦爛 —— 黃耀明與王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》

十月將近結束，秋意終於吹到這座島嶼。微雨的晚上，傷風幾天後終於有力氣出門參加台北飛地書店的講座。回家的車程中，在IG Story滑到兩次黃耀明的〈此生，你我皆短暫燦爛〉，覺得封面設計很可愛，歌名也有些熟悉，卻又不以為意地滑走了。直到隔天上班發呆時，那張可愛的插畫忽然又在腦中浮現，一搜之下才驚覺那是美國詩人王鷗行（Ocean Vuong）的小說 On Earth We're Briefly Gorgeous 的中文譯名！腦裏馬上由明哥在台上唱歌（講座剛好也放了〈如果你愛我〉的片段）轉成王鷗行讀詩的畫面。

王鷗行，美籍越南裔的酷兒詩人和作家，1988年出生於越南胡志明市，在美國東北部康乃狄克州的哈特福（Hartford）成長。他的外婆、母親兩代都飽受戰火煎熬，他兩歲時和家人獲得庇護移民到美國。在《紐約客》的訪問中提到，在哈特福，他與家人和七個親戚共住在只有一間睡房的公寓中，大家當時都是以生存為唯一目標來過日子。王鷗行後來成了他們家第一位能精通閱讀和寫作的人。

第一次認識到王鷗行都是托YouTube演算法的福。聽到他2022年出席美國路易斯安那州文學節朗讀近七分鐘的詩作 ‘Nothing’ (Time Is a Mother, 2022) 時，頭三句便馬上被他蘊藏在文字、語言和詩句之間，那些豐富到溢出來的情緒所觸動。他的詩溫柔，銳利，同時細緻得如用顯微鏡在窺探世界似的。

小說 On Earth We're Briefly Gorgeous (Penguin Press) 原文出版於2019年，《此生，你我皆短暫燦爛》（台灣時報出版社）由譯者何穎怡翻譯，於2021年出版。是以母親不諳的英文所寫給她的信，訴說著那些他無法開口向母親、外婆分享的生命和感情經歷。書中的第一人稱Little Dog一層層地把自己剖開。表面上看似是對母親坦白的信，但更像是他寫給命運的回應：回應養育他的兩位女性在苦難中的噤聲，回應亞裔在掙扎中的哽咽，回應人類在生命殘酷中的沉默⋯⋯以收件人不懂的語言寫信，似乎是換一種形式告訴讀者，那些無以言喻的哀傷，超越文本，在文本（字）之外依然存在。但始終無法被最親的人理解。

黃耀明的〈此生，你我皆短暫燦爛〉，作詞周耀輝，作曲黃耀明、蔡德才。歌曲的創作班底向來是信心保證，當得知靈感是來自王鷗行的同名著作後，讓人對這首歌倍感期待。

戴上耳機，節拍明顯的前奏響起，有如坐在九零年代產的豐田，搖下車窗在杳無人煙的路上奔馳。音樂帶著一絲神秘感，像是從內向外探頭觀看世界。好奇心隨著樂句的前行而逐漸增強。有一種趁著車子飛快移動，要將所有風景盡收眼底的感覺。雖然面前的一切摸不著，也沒來得及看懂。但當高速的風打在臉上時，的確會刺痛。聆聽第一段旋律時，書中描寫關於家庭、身份、戰爭、性向、移民的情節，一幕幕在腦海中浮現。不過，歌曲沒有停留在苦難之中，而是溫柔地提醒：當我們面對艱難、陷入迷茫，只要仍然活著，就仍有繼續感知這世界的無限可能。

／生的脆弱

心的更堅韌

青春記得向無限出發／

書中的Little Dog所道：「有時候，我會以為生存其實很容易：你只要帶著所擁有的，或者那些你僅餘的東西繼續前進，直至情況開始轉變。也許你就會明白，你可以在改變的同時不會失去自己。因為你所要做的，就是靜候風暴從你身邊掠過，然後你會發現——是的，你的名字仍繫於一個尚在呼吸的存在。」（吳沚盈譯）

／前途無限暗 必須要燦爛

明明無盡處 唸著書簡

迷途無限次 終於一剎

催促我 看日月

為潮汐吶喊／

生命的路途上，有許多痛楚、掙扎與惋惜，也許還有恨。前行可能會遇見光，可能是不見盡頭的黑暗。但，生命就是如此。新的風暴終究會再來，也會帶來新的苦難，而我們也終將找到新的方法去捱過。「就像是，當你的面前只有懸崖，忽然有一座明亮的橋出現，你也會奮力奔跑過去，即使知道，橋的另一端，遲早還會有另一個懸崖出現。會不會，我的悲傷，其實一直在殘酷地教我成長？」（吳沚盈譯）

與其茫然停步，不如喚醒那雙已變得沉重緩慢的雙腳，以堅韌之心，一步一步，再次向前邁進。美麗也許在過去，也許在未來。但有沒有可能，在這殘酷的世界面前，僅僅是存在，已經是一種美麗；而劫後仍能前行，更是璀璨。

／沿途無限轉 終於一剎

叮囑你 到對岸

為存在吶喊

多一剎 更燦爛

只要出發

只要出發

出發

出發／

聽完這首歌，在沒有開窗的辦公室瞬間感到清風颯爽。