【附完整名單】第四屆香港出版雙年獎公布得獎名單 西西詩集《動物嘉年華》獲出版大獎

報導 | by  虛詞編輯部 | 2023-06-21

由香港出版學會主辦、香港特別行政區政府「創意香港」為主要贊助機構的第四屆「香港出版雙年獎」,昨日(20日)公布得獎名單。「香港出版雙年獎」每兩年評選及頒發一次,旨在為行業設立具公信力、認受性的出版獎項。今屆雙年獎共選出十個組別的最佳出版獎及出版獎作品,以及六個特別獎項,其中「最佳出版獎」、「出版大獎」、「優秀編輯獎」由兩岸三地專家和學者組成決選評審團進行評選。今屆「出版大獎」及「最佳出版獎」(文學及小說)均由西西著作、何福仁主編的《動物嘉年華:西西的動物詩(中英雙語版本)》奪得。而「優秀編輯獎」得主為《保育黃霑》責任編輯寧礎鋒。今屆增設的「新晉編輯獎」則由《由電線車說起:駛過百年的軌跡》責任編輯葉秋弦獲獎。


西西詩集獲出版大獎 評審:「非常讚嘆」


榮獲「出版大獎」及「最佳出版獎」(文學及小說)的《動物嘉年華:西西的動物詩》,是去年逝世的作家西西以動物為主題的詩集,收錄了她晚年所寫的23首動物詩。詩集中英對照,包含費正華(Jennifer Feeley)的英文譯本,方便世界各地讀者閱讀,還邀請了27位插畫師為詩作配上不同風格的插圖,畫風迥異,不拘一格,就像嘉年華本身繽紛多元。此書也是她繼《縫熊志》、《猿猴志》後另一種動物書寫。西西的動物詩常呈現對人本位的關注,關注人是如何融入動物的界別,「人之所以異於禽獸者幾希」,人與動物之分野,便是「善端」。


決選評審之一,資深出版人李昕在影片中,形容閱讀《動物嘉年華:西西的動物詩》的感受「不單非常感動,而且是非常讚嘆。」因為西西把「人和動物的共情,關懷小動物那種感情」寄托在詩歌之中。而且本書的主編何福仁,不但邀請插畫家作下精彩的插圖,還把詩作翻譯成英文 ,使詩集老幼共讀,可以介紹給全世界的讀者,是一本「人人喜歡的書」。


百般文藝——「西西的多重宇宙 小說、新詩、評論」講座紀錄


《保育黃霑》連奪三獎


另外一項特別獎項,「優秀編輯獎」的得主是寧礎鋒編輯的《保育黃霑》,此書同時獲得書籍設計獎、最佳出版獎(圖文書)。《保育黃霑》一書五冊,展示黃霑身世與香港軌跡的交錯,為研究黃霑至為重要的專集。責任編輯寧礎鋒曾表示,《保育黃霑》成書期間經手過幾代編輯,最終能出版成書,團隊都覺得是很難得的成就。「看到實物的感覺很不可思議,很感謝做美術做設計的同事,沒想過它會變得如此立體化,整件事就像做了個標誌,希望藉此也能讓更多人認識黃霑,或者回憶起這個人。」


看做書的思考,並非只著眼於文字——專訪香港三聯三編輯


著名出版人陳萬雄亦讚揚《保育黃霑》的主編者和編輯,花費大量時間,將黃霑留下來的文獻準確分類。這本書保育了香港數十年來,由黃霑著作中展現的流行音樂及社會文化,以及當中的軌跡與歷程。他形容編輯工作之「量大、精細、準確」均是了不起的。


《保育黃霑》小輯


年輕作家獲「新晉編輯獎」


而今屆增設的「新晉編輯獎」,參選準則為年資為三年或以下的新晉編輯或編輯團隊,旨在鼓勵傳承、創新,為業界培育新力量。今屆「新晉編輯獎」得主為由《電線車說起:駛過百年的軌跡》的責任編輯葉秋弦。葉秋弦本身亦是年輕作家,著有散文集《綠皮火車》。《電線車說起:駛過百年的軌跡》是一本有如編年史般的電車專書,由香港電車保育文化學會會長謝耀漢,與身處英國的電車愛好者John Prentice合著。葉秋弦介紹本書時形容:「歷史賦予生活中的物事有特殊的時間意義,談舊物談價值不只有斷層敘述,片段無法拼湊富有深度的歷史演變進程。《由電線車說起:駛過百年的軌跡》一書在於重塑歷史之面貌,體驗這種紮根於社會的電車文化如何傳承過百年,陪伴多少代港島人一起老去。值得我們重視街角的風景,不能在消失時才體現。」


台灣著名出版人林載爵指《由電線車說起:駛過百年的軌跡》一書原本長達十萬字、一千張圖片,但經過編輯與作者的溝通,修改成約七萬字、五百張圖片,增加了書本的可讀性。出版此書的過程中,由邀稿、編輯到營銷,都是由編輯主導,編輯是書中的核心人物,因而能獲得此獎項。


同樣於今屆新增的特別獎項「出版社大獎」,在是屆「香港出版雙年獎」中獲最多獎項的本地出版社便可獲此獎項。今屆「出版社大獎」得主為三聯書店(香港)有限公司。不過在大型出版社之外,也有相對小型、新晉的出版社在今屆「雙年獎」中獲獎,例如小型社企Rolling Books出版的《看不見的禮物》獲得「最佳出版獎」(兒童及青少年)。由獨立出版社蜂鳥出版的《骨子裏的話——法醫人類學家上的骨頭課》、《迷失的摩登——香港戰後現代主義建築25選》及《當老 而不死》也分別在生活及科普、社會科學、藝術及設計類別獲得「出版獎」。


Rolling Books 莊國棟 把圖畫書帶給視障人士


在文學及小說類別中,除西西所著的《動物嘉年華:西西的動物詩》獲「最佳出版獎」外,西西的另一本著作《石頭與桃花》亦獲選入「出版獎」。其餘「出版獎」得主為《重讀二十世紀中國小說》(許子東著)、《販書追憶(增訂版)》(歐陽文利著)、《潤物無聲——何紫和那時代人物訪談集》(何紫薇、馬輝洪著)、《非常讀:董啟章隨筆集》(董啟章著)、《一直到彩虹》(黃敏華著)、《羅孚友朋書札(上、下冊)》(羅海雷、高林著)、《異國文學行腳》(唐睿著)及《陳鈞潤翻譯劇本選集》(陳鈞潤著)。第四屆「香港出版雙年獎」頒獎典禮將於7 月 20 日舉行,今屆得獎作品亦會在設於香港書展、港九新界公共圖書館及書店的「得獎作品巡禮」上展出。



「第四屆香港出版雙年獎」完整名單



延伸閱讀

3體同病相連雪豹

熱門文章

編輯推介

《周處除三害》小輯

專題小輯 | by 虛詞編輯部 | 2024-04-05

堂郎

小說 | by 李俊豪 | 2024-04-05

【無形.同病相連】太空漫遊

詩歌 | by 陳康濤 | 2024-04-11