《Ecoutez-moi》——「對話節錄體」歌詞

有時喜歡聽舊歌，心態大抵和喜歡逛古著店的人一樣，透過曾經的流行，短暫地沉浸在已逝去的時光裡，就像是相隔著名為時間的磨砂玻璃，似有若無地觸碰已經錯過的，偶爾還會發現一些以前從未發現的小驚喜。

今次發掘到的小驚喜，是收錄在何韻詩21年前出的專輯《free{love}》裡一首非主打 《Ecoutez-moi》，由英師傅作曲，黃偉文填詞。

作爲香港三大詞人之一，黃偉文的作品讓我欽佩的一點是他的「新」，這裡說的「新」不是周耀輝那種獨特有趣的意象運用，使人感受到耳目一新，而是寫法上的新、切入點的新。常見如失戀歌，他也可以開拓出一種少見的寫法，直接寫最極致的怨和恨，寫一份女性被背叛後從愛到怨再到恨的狠勁，開展出從前不曾蔚為流行，甚至不存在的怨婦式情歌新品種，於是成就了那首讓他一炮而紅的《你沒有好結果》。

有別於他的成名作《你沒有好結果》，這首2002年推出、以外語（法文）命名的《Ecoutez-moi》相較之下顯得很小清新，氣質獨特又帶點少女情懷，但儘管風格全然不同，黃偉文的「新」同樣在這首歌裡有所展現。 暗戀歌的寫法一般是吐盡主人公內心既甜蜜卻又帶點酸或苦的心聲，抑或憑歌寄意，把內心想對暗戀對象說，卻又不敢說出口的話寫進歌詞裡，黃偉文的這一首《Ecoutez-moi》的詞卻有別於大路暗戀歌，我會稱之為「對話節錄體」歌詞，歌詞內容把傾談過程中一方的說話裁切出來。 有些朋友頭幾次聽表示歌詞聽起來不知所云，我多少能夠明白他們為何有這種感受，整篇歌詞都是暗戀者的絮語，一個猶豫著要不要跨越朋友界線、不敢明確表白的人，試著含蓄地向暗戀對象表達：「你看，別人都一起了，你說我們有沒有可能？」如果為人平素較為耿直直接，不慣聽拐彎抹角說話，的確有可能聽得一頭霧水。

「聽說個個　今年春天　特別努力

米雪愛謝利　已講出口

那次派對　羅娜雲妮　換電話後

兩個禮拜　就被看到　拖手」

「聽說貝蒂　偷戀波比　十萬秒後

錯過了蜜運　變了知己

聽說李察　終於都給　路易感動

這對老友　現在正式　一起」

頭兩段乍聽之下簡直像不小心偷聽到別人聊八卦，一個人不斷向另一人傾訴身邊好友發生的事，歌者帶點沙啞的聲線為對話增添了一絲私密感，聽起來就像是一個女生在深夜裡和好朋友兼曖昧對象煲電話粥，彷彿可以看到一個女孩靠在床頭，手裡繞著電話線，「喂，聽講呢……」

「ecoutez-moi mmm... ecoutez-moi

感受到嗎 mmm...

聽明白嗎」

然後歌者喃喃自語般吟唱 ecoutez-moi，又問了兩個含糊的問題。 ecoutez-moi的意思是「你聽我說」，listen to me，把人的注意力拉到自己將要說的話上，但歌詞內容說來說去卻是別人的故事、連問題都問得模零兩可，不斷繞著彎說話，借別人的故事旁敲側擊，在邊緣試探，就是不說出自己的心意，為歌曲更添曖昧美感。

有趣的是，這兩段大量使用不同的翻譯人名，「米雪」、「謝利」、「羅娜」、「雲妮」… 很有香港的味道。 身為香港人，英文名比起中文名使用概率的確比較多。 細心留意會發現，這些朋友們的故事，有男生配男生，女生配女生，也有男生配女生，展現了愛情的多樣性。

「知己不該說　敏感的話

不該這麼晚　還談電話」

間奏過後，配合旋律的走向，歌詞來了個轉折，一連兩個「不該」，就像是主人公得不到理想中的回應鬧了點小脾氣，然後說些晦氣話，也可以是一段內心獨白。間奏前還在問「感受到嗎？/聽明白嗎？」，間奏之後就變「不該說敏感的話/不該那麼晚還談電話」，讓人可以在腦內補完中間發生了什麼事，也許是收到婉轉的拒絕，或者告白對象壓根聽不懂「收不到」歌者的訊息吧，更有可能是告白對象裝作「聽不懂」、「收不到」，以顧全歌者面子，委婉地拒絕。

「難道這刻　是訊號問題　收不到嗎

還是到底　是對象問題　想收線嗎」

尾二一句的「收不到」一語相關，用得精妙，既可以是指電話收訊不良，也可以是指主人公的心意對方收不到，而為什麼會收不到呢？ 歌者大抵心裡有數吧。

有一點很有趣，黃偉文在這首歌裡沒有使用「你」和「我」等人稱代詞，相信不一定是有意為之，卻產生了一種有趣的效果，聽眾可以用第三身——局外人的角度去聽這首歌也行，又或者以第二身，也就是被暗戀者的角度去聽這首歌也行，甚至使用第一身，直接代入暗戀者角色也可以。

暗戀歌的寫法很多，《Ecoutez-moi》的寫法很新鮮，整首歌聽下來就像是接收了一段單方面的傾訴，也像是目擊了一場失敗的暗戀。 歌曲結構不複雜，可以填詞的字數不多，在有限的篇幅內把故事交代清楚並讓感情到位不是易事，黃偉文省卻了畫面鋪敘，直接上「對白」，並配合間奏，利用音樂轉折推進故事，在限縮的空間裡把精彩的一幕呈現在聽眾腦海中。

近年來很少聽到這種很純粹的情歌，雖然也很喜歡那些訊息承載量很多、或是格局龐大一點的歌曲，但偶爾還是很懷念千禧年初那些簡簡單單，讓人回想起無憂無慮日子的小情歌。 時代變了，新歌變舊歌，舊的潮流也許有日又會捲土重來成為時下流行的，希望未來還可以看到更多這樣的作品，也希望在固有的題材上，可以看到詞人更多不尋常的發揮 。