王晶大挪移：如何將《倚天屠龍記》拍成一部《精裝追女仔》？
爛片賀歲，是每一個農曆新年的傳統，但今年礙於疫情，再沒有那些是是但但的福祿壽 TVB 台慶鉅製。行蹤不明的一眾大台演員，到底去了哪兒？答案是全員北上，走到光明頂。打開王晶磨劍廿九年，捲土重來的 2022 版《倚天屠龍記》，便見明教群英一字排開，左右逍遙，紫白金青，還有超齡教主張無忌。除了本身就是外國勢力的紫衫龍王，人才濟濟的 2022 版明教，幾乎都是 TVB 的舊人馬。
王晶執導，邵氏有份投資的《倚天屠龍記》，據聞斥資超過三億，最終「淪落」到只是在內地串流平台上架，而且劣評如潮。都算是從哪裡跌低，就在哪裡跌得再低，因為王晶早在 1993 年拍過《倚天屠龍記之魔教教主》，由李連杰與張敏、邱淑貞、黎姿三大花旦主演。明星陣容，票房慘淡，但憑著張敏（趙敏）回眸一句「想救六大派，嚟大都搵我啦」，電影意外成為了九十年代港產片的經典對白。張敏（趙敏）所說的大都，像個冰遠不能抵達的國度，事關《魔教教主》票房不理當，片商止蝕離場，王晶連續集都拍不成。
要知道原著之中，趙敏叫張無忌到大都救人，表面上是一封挑戰書，實則兒女情長，是她心裡已有張無忌，想把對方留在身邊，只是死要面子，非要張無忌主動找她。結果趙敏好不寂寞，王晶開了一張空頭支票給觀眾，讓張無忌爽約廿九年，遲遲不見人影。直到當年的黑歷史變成今日的集體回憶，王晶才翻出舊作重拍，而且一口氣拍了兩集：上集《倚天屠龍記之九陽神功》算是《魔教教主》的換人重製，下集《倚天屠龍記之聖火雄風》則是當年胎死腹中、傳說之中的續集。張無忌終於履行「大都之約」，不過對於像我這樣的老影迷來說，實在景物依舊，人面全非。說好了的張敏（趙敏），如今變成照著經典對白重讀一遍的 Janice Man 文詠珊，感覺已不可同日而語。
JM 有沒有演技與氣質，見仁見智。沒有比較就沒有傷害，珠玉在前，歷年演過趙敏的當家花旦實在太多，張敏、葉童、黎姿（黎姿同時又在《魔教教主》演過周芷若），還有汪阿姐。不過鄭少秋版《倚天屠龍記》年代久遠，我是真的沒有看過。JM 很難超越上一代的經典，但同樣沒有比較就沒有傷害，JM 的同場對手，只是兩個秀色可餐、演技平庸的晶女郎雲千千和邱意濃，史上最乏味的小昭和周芷若。試想想 1993 年張無忌，起碼要陷於張敏、邱淑貞和黎姿的懷抱之間，那才算是意亂情迷。單以演出而言，近年轉戰內地的 JM 就算收起了精湛的港式英語，都可以 hold 住全場成為焦點。
不過，實情剛好相反，JM 似乎是歷代趙敏之中最失寵的一個。名義上是第一女主角，張無忌的最後真愛，不但在宣傳海報上被客串演出的甄子丹和古天樂比下去，前後兩集四小時的故事篇幅，趙敏出場的部分總是被切割得支離破碎，而且鏡頭一直不在她身上，反而兩位晶女郎就有許多無無謂謂，假裝內心戲澎湃的特寫鏡頭。只能說，張無忌愛的是趙敏，無奈王晶眼裡，還是偏愛他的晶女郎。當年的張敏（趙敏）就是他最愛的晶女郎，但來到 JM 這一代，總算等到張無忌，卻贏了真愛，輸了戲份。
舊酒新瓶的《倚天屠龍記》，作為賀歲片無傷大雅，嚴格來說則遠遠未達合格水平。選角固然是有問題，但演員太老、唔夠靚，或是特技太流，造型太似 Marvel 超級英雄等等，都不過是其次，至於去歷史政治化的處理，作為一部具有中國特色的武俠電影，已不是什麼難以理解的事情。但在審查門檻拾級而上的今日，就連散播、煽動仇恨的言論都要清洗乾淨。但偏偏這就是金庸筆下《倚天屠龍記》最關鍵的劇情。當年張翠山與殷素素被六大派逼得自刎慘死，殷素素臨終前叮囑兒子張無忌，要將這些偽善的小人全部記住，慢慢等著，將來找他們報仇，要一個都不能放過。還記得在吳啟華版（即 2001 年無線電視版），米雪就將這一幕演得相當悲壯與狠毒。但來到 2022 年的王晶重製版，劇情明顯為迎合政治主旋律而大為改動，譬如殷素素居然不是當場自刎，還要反過來勸兒子冤冤相報何時了，長大之後別為父母報仇。豈止不是魔教妖女，簡直是以德報怨、正面人物的典範。
四小時的前後篇電影，將情節大為濃縮本乃無可厚非，但令觀眾（尤其是金庸書迷）哭笑不得的是，相隔廿九年，順應時代氣候的電影改編，只是將原著所有尖銳的機鋒磨平，把人性陰險、政治計算、名門正派之間的勾心鬥角，都避重就輕略過不談，卻把藏在金庸小說裡最 cliche 的一面放到最大。最終就變成一部淺白扁平的愛情動作片，一個秒懂九陽神功、武功蓋世，卻只是專心溝女的張無忌，周旋於三個努力撒嬌、妒忌與爭寵的江湖女子之間，還似乎樂在其中。
事實上，當年殷素素都猜到兒子生性風流，遺言的後半段就是叫他提防女色，因為「愈是好看的女人愈會騙人」——這一段都完全刪去不談，難怪林峰版張無忌情場得意，卻無大志可言。
「你這一行有三美相伴，艷福不淺呢。」張無忌帶著三個女主角到冰火島找義父謝遜，趙敏笑他盡享齊人之福，不愁寂寞，或者是整部電影最應景的一句對白。改寫了媽媽的話，忘記了仇恨，看不見政治紛亂的武林巨星，除了談情說愛，好像就再沒什麼作為。
畢竟是王晶，其實都只是一部武俠版的《精裝追女仔》。
延伸閱讀
作者其他文章
