台灣籍作家李琴峰奪「芥川獎」 卻因批評安倍晉三而惹來爭議

報導 | by  虛詞編輯部 | 2021-07-21

第165屆「芥川獎及直木獎」於7月14日公佈得獎名單,台灣籍作家李琴峰憑《彼岸花盛開之島》(彼岸花が咲く島)奪得純文學最高榮譽「芥川獎」,成為第一位獲獎的台灣籍作家。


李琴峰為筆名,其本名仍然成謎。她1989年在台灣出生,15歲開始學習日文,至2013年赴日,在早稻田大學修讀日本語教育研究科。2017年寫成第一篇作品《獨舞》並獲得由日本《群像》雜誌舉辦的「群像新人文學獎」的優選獎項(當年的首獎從缺)。在2019年,她以《倒數五秒月牙》(五つ数えれば三日月が)入圍第161屆芥川獎,惜當時未有獲獎。而是次得獎後她接受中央社訪問時表示:「得獎是理所當然的。理所當然並不是我覺得我的作品比別人的作品還要好,而是我覺得我在自己作品放進全力,並且努力把它寫好,把想寫的東西都寫出來了。」


《彼岸花盛開之島》的故事發生在一座島上,而島上有三種語言,均為李琴峰自己所創作而成的,分別是「ニホン語」,雖然音同日本語,但在書中指的是一種混合了多種語言的混合語,第二種是只有女性才能學習的「女語」而第三種是「ひのもとことば」(可寫作日之本言葉)。「女語」和「ひのもとことば」均與現代日語相差無幾,分別在於「ひのもとことば」中完全沒有漢字。因此,有評審表示雖然文中部分用字不夠細緻,但混合了多種語言,突顯日語有在變化。李琴峰以往的作品均是自己擔當翻譯,而是次作品涉及到對於日文的想像,讓不少人好奇到底中文譯本會是怎樣。


翻查資料,李琴峰並不是第一位入圍「芥川獎」的台灣藉作家,溫又柔曾於2017年以《中間的孩子們》(真ん中の子どもたち)入圍第157屆「芥川獎」。


不過,最近有日本網民把翻出李琴峰在去年批評前首相安倍晉三的言論,李琴峰曾在2020年8月28日在Twitter上表示「希望安倍的身體能盡快好起來,否則因健康不佳不能入獄就太可惜了」。她亦曾在訪問中表示最想忘記的日文是「美國的日本」,而安倍晉三則曾於2006年出版《美しい国へ》(中譯:邁向美麗之國),惹起不少揣測以及日台兩地網民的熱烈討論。 一名居日台灣人在社交專頁「日本人的歐吉桑」上表示「安倍首相是我們日本人來說對台灣友善的人,多虧他的貢獻,這幾年台灣跟日本關係變好了很多⋯⋯李琴峰的發言的事實不能刪除了。所以現在的他的狀況非常敏感。對日本網友來說,她已經有抗日的形象了」,並且指出「把過去的事情當作沒有發生過是最好的選擇。但是不過不知道日本網友的追究到底持續多久」。


李琴峰本身是一名同性戀者,所以有網民猜測她如此討厭安倍晉三是因為安倍以及其政黨的反同傾向。自民黨曾提出家庭是由一男一女和他們的孩子組成,亦有自民黨眾議員杉田水脈發表性小眾群體因為不能生小孩而沒有生產力的言論。不過,確實的原因無從得知,而李琴峰亦未有回應。不過,亦有網民認為奪獎與抨批安倍晉三是兩回事,兩者並沒有關連,而作者也可以有自己的政治立場以及表達意見自由與勇氣。


延伸閱讀

熱門文章

編輯推介

《手捲煙》小輯

專題小輯 | by 虛詞編輯部 | 2021-07-30

《我香港,我街道2》小輯

專題小輯 | by 虛詞編輯部 | 2021-07-25

十二歲

小說 | by 李楊力 | 2021-07-22