穿Prada的詩人Amanda Gorman 2021年要出三本書

報導 | by  虛詞編輯部 | 2021-02-10

第59屆美國總統就職典禮在美國時間1月20日舉行,因為疫情關係,今年的就職典禮只設3000個現場名額,並以國旗海代表美國民眾。今屆就職典禮的表演嘉賓有Lady Gaga、Jennifer Loperz等著名歌手,不過要論迴響最大的表演,就非Amanda Gorman的詠誦環節莫屬。


Amanda Gorman生於1998年,年僅22歲,是美國史上為總統就職典禮誦詩最年輕的詩人。這位年輕的詩人在2017年已經奪得Youth Poet Laureate獎項,並且以優異的成續在哈佛大學社會學系畢業。當日,她朗讀出約5分鐘的詩作:《The Hill We Climb》,而這份作品是在示威者衝擊國會當晚完成。


以下為羅冠聰的翻譯版本


《我們越過的山丘》

那天到來時 我們拷問自己

置身於漆黑陰霾 何時才能找到亮光?

我們承擔挫敗

蹚過汪洋

直面猛獸

最終學習到 沉默並非寧靜

所有常規和陳義

一如往常

並不必然是公義

然而 破曉終將與我們同在

在意料之前

冥冥中 經已達成

冥冥中 渡過寒暑 切身經歷

一個並非腐朽

只是尚待完成的國度

我們繼承了一個國家 置身於這個時代

當瘦弱的黑人女孩

那個被單親母親扶養的奴隸後裔

能夠夢想成為總統

卻只剩她 獨自默唸著


我們 距離美夢仍然很遠

也前進不少

但這並不代表

我們邁向著不切實際的鏡花水月

我們正構築充滿使命的社群

共建讓各種文化、膚色和個性

以及處境的人民共存的國家

因此 我們著眼的並非相互的差異

而是眾人的類同

我們收窄分歧 是因為我們清楚 要將未來置放前方

就必須擱下爭端

放下各自火器

才能伸出雙臂

觸碰對方心扉

我們不懷抱敵視 包容彼此

讓天道 在一切都無法指引時 點燈帶路:

即使我們哀痛,我們成長

即使我們受傷,我們盼望

即使我們勞累,卻不氣餒

由始至終 你我共存 昂首闊步

不因我們未嘗挫敗

而是我們縫合分歧


聖賢指引著我們眺望

眾人都能安坐在藤椅和果樹下

不再害怕

假如我們要無愧時代

答案並不會由刀弓揭曉

而是埋在我們搭建的橋樑

在應允的園地

在越過的山丘

只要我們願意嘗試

生於此處 不單是承擔著成為美國人的榮譽

更是伴隨著歷史

修補它的遺痕

我們目睹一股撕碎國家的力量

而非共融

若延遲民主能令國家衰敗

那股力量險些成功


民主能被時刻滯停

卻永不可能被擊潰

真理於此

信念於此 我們堅信著

當我們遙望未來

歷史也凝視我們

置身於回溯公義的時代

我們充滿恐懼地啟航

害怕過份倉促地成為

重要時刻的繼承者

然而 潛藏在內的力量

卻讓我們撰寫了新的編章

務求為自身帶來希望和愉悅

我們曾經詰問

如何克服磨難?

如今 我們斷言

磨難怎可取勝?


人民不會倒退

只有向前

朝向那應許的國度 ── 滄桑但整全

和藹但剛勁

熾熱且自由

人民不會抽身

或被恐嚇阻攔

因為我們深知冷眼與怠惰

將成為後世的墜墮

我們的負罪 鑄成他們的負擔

但道理是無比清晰的:

假如我們剛柔並重

以理服人

我們便令慈愛流傳

贈予後代天賦人權


容我邀請你攜手締造

比眾人繼承時更好的國度

在我黃銅森鎖的束胸呼吸起伏時

我們在殘缺世界中滋養奇妙

在金黃山脈的西方孜然冒起

在寒風凜烈的東北肅然挺立

在這些先烈為革命點燈的土地上

我們在河畔圍城的中西部揭竿

在艷陽高照的南部起義

我們將重建、調和以及探索

在國家的每個角落

每個旮旯

紛雜又錦繡的人民 將與

殘缺和綺麗的 共融


在那天到來時 我們踏出幽暗

氣盛又無懼

正如我們點燃破曉

光芒 一直搖曳著

只要我們有直視的勇氣

只要我們有獻身的勇氣

翻譯及來源:Nathan Law Kwun Chung


Gorman的表演引起了不少迴響,不少傳媒以至知名人士都紛紛給予讚賞。《衛報》指她的文字令人看到末來的希望(Hearing her words, they felt hope for the future),而《Teen Vogue》就指她的文字富有感情和力量(emotive and powerful)。除此之外,前美國總統奧巴馬也在Tweeter上以「a poem that more than met the moment」(不止回應當下)來形容Gorman的表演。


除了詩作令人眼前一亮外,Gorman當日的衣著亦令人留下深刻印象。自信的表現以及肢體語言再加上鮮黃色的外套和鮮紅色髮箍,予人一種明朗、正面的感覺。Gorman曾向Vogue表示:「我將自己的個性編織到衣服當中,衣服所傳遞的訊息和情感在朗讀詩歌時十分重要,也很獨特。」(I am weaving my own type of symbolism into my outfit, and it's really special and important to me to deliver these nuggets of information and sentimentality as I'm reciting the poem)。Gorman當日的裝束出自Prada,現時Prada官網上不少髮箍已經售罄,可見的影響力不容少小覷。


就職典禮上的表演令Gorman聲名大噪,她的社交媒體的追蹤人數急速上升,現時Instagram已有320萬追蹤者,Twitter亦有逾147萬追蹤。而出版社Penguin Young Readers會在2021年為Gorman出版3本書藉,第一本是《The Hill We Climb》,售價15.99美元,預計於4月27日面世。另一本《The Hill We Climb and Other Poems》則集結了Gorman其他的作品一同出版,以精裝形式出售,售價為19.99美元,預計在9月21日面世。最後一本則為《Change Sings》,同在9月21日正式發售,是Gorman第一本兒童圖書。書封面由Loren Long操刀,他亦曾為奧巴馬的書藉《Of Thee I Sing: A Letter to my Daughters》繪畫插圖,售價為18.99

美元。


Amanada Gorman年紀輕輕但已取得一張十分亮眼的成績單,不少人甚至形容她為美國的末來,相信大家對於她及後的發展以及作品都十分期待,且看她會為美國甚至是世界帶來甚麼改變。


延伸閱讀

熱門文章

編輯推介

恐懼症

散文 | by 跂之 | 2021-10-24

【教育侏羅紀】建立

教育侏羅紀 | by 游欣妮 | 2021-10-19

投向新世界的石頭

影評 | by 安娜 | 2021-10-18

李琴峰「芥川賞」得獎小輯

專題小輯 | by 虛詞編輯部 | 2021-10-15