作家白樵邀請鄧小樺為男同志自我虛構小說《巴黎愛染經》寫序。她收到書稿才發現難處，並形容自己「又不熟男同，又不熟性愛，又不熟白樵」。她試過各種辦法，用黃耀明九十年代的〈談情一世〉切入、用巴塔耶《情色論》的「踰越」看待，寫好一整段最後都沒有保留。連叫 NotebookLM 幫忙整理結構，連 AI 也因情色與藥物內容拒絕處理。她後來發現，一直困擾她、被她稱為「悶」的特質，原來是諧仿佛經。後來鄧小樺借周星馳《西遊記》形容這次寫序經驗，她了解到真正困難的，是要放下自己的「煩惱心」，跟隨作品走到它真正要抵達的地方。 (閱讀更多)

邁克借馮晞乾一篇考據，翻出自己上世紀在南洋開蒙那一日：新書包、文房四寶、紅包壓著一根不能折斷的蔥，叩頭拜孔聖，生平第一次知道自己和番禺有關係。小朋友嫌同鄉會土氣，幾十年後在新加坡街頭撞見番禺會館，也只能停下來望兩眼。 (閱讀更多)

邁克看《怪談》，點評一貫直腸直肚眼見為憑，全不怯於經典名氣。但以現代眼光看人設，從人設看到小泉八雲的希臘血統，日本怪談終於抵達希臘史詩奧德賽。這種港式專欄寫法，也好久沒有見過。 (閱讀更多)

邁克細審張愛玲《桂花蒸．阿小悲秋》的企鵝英譯，還有下集。本集用「唯恐天下不色情」之眼再剔出《阿小悲秋》中的性暗示情節，看看英譯有無譯出瑣碎生活下的曖昧，超級放大鏡之下，連原著中的阿小生活都彷彿花紅柳綠起來。 (閱讀更多)

張愛玲小說〈桂花蒸 阿小悲秋〉，形容上海夏末翳熱天氣的「桂花蒸」，到底該怎麼譯？邁克和檳城文友談張愛玲翻譯，用邁克之眼審視2007企鵝版〈桂花蒸 阿小悲秋〉英譯，結果當然像陸游〈釵頭鳳〉那樣詠嘆「錯、錯、錯！」而翻譯就是一場與欲望對象的無盡遊戲，我們是在發現錯摸之際方得理解本真多少少吧？而千迴百轉，邁克到底不止留在上海話中，還要回到香港粵語的呢。 (閱讀更多)