由《聽風的歌》到《隨盲柳入眠的女人》 ——那些年他們改編過的村上春樹

其他 | by  虛詞編輯部 | 2023-08-03

電影《隨盲柳入眠的女人》近日上映,這套由作曲家皮亞科德首次執導,將村上春樹六部短篇小說揉合而成的動畫,被譽為是「最能呈現村上世界的作品」。村上春樹的小說,往往穿梭現實與魔幻之間,從光怪流離的異質世界,探索個人的內心世界,折射現實中的情慾與創傷。這些虛實交錯、曖昧不明的文字,早年常被認為難以由影像呈現。不過,近年有不少改編自其作品的電影上映,大獲書迷好評,甚至獲得奧斯卡、康城影展等獎項。這些由村上春樹作品改編而成的電影,你又覺得哪一部最能展現村上春樹的文學風景?


《聽風的歌》 (1981) 導演:大森一樹


unnamed


村上春樹的書迷必然知道,《聽風的歌》是村上的第一本小說,也是他成為小說作家的起點。這本小說在1979年出版,隨即令村上春樹獲得「群像新人賞」。當中新穎的文風、跳接的敘事也使村上春樹被譽為日本「八十年代文學旗手」。而《聽風的歌》也是第一部改編村上春樹小說的電影, 電影版由去年逝世的導演大森一樹執導,小林薰主演,在小說出版的兩年後便上映。電影劇情較為忠於原著,描述主角與一個醉倒在酒吧之中,與沒有小指的女孩之間發生短短十八天的感情。看過這部電影的書迷,普遍認為電影無法還原小說中疏離、斷裂的氣質,不是太表現到原著中的距離感,以及在輕鬆中帶哀傷的感覺。據說村上春樹看過電影後比較失望,因此往後不太傾向將其作品改編。


《襲擊麵包店》、《遇見百分百的女孩》(1982) 導演:山川直人


170


兩部都是改編自村上春樹短篇作品的短片,由山川直人執導。《襲擊麵包店》講述兩個男人本來因肚餓而去打劫麵包店,過程中卻遇到一個在聽華格納的共產黨員,他們竟展開了肉體飢餓與精神空虛的思辨,討論到馬克思、約翰連儂與存在主義等等。故事看似荒誕又奇妙,但是充滿批判的意象,短片亦拍得幽默有趣。《遇見百分百的女孩》則是講述男子對一個陌生女子一見見鐘情的故事,導演在短片中利用真人黑白相片,背景加上局部色彩,以類似剪紙動畫的方法呈現,帶有法國新浪潮的清新氣息,表現出戀愛萌芽的悸動感覺。


《向著森林的那側》(1988)導演:野村惠一


958021864


幾乎被遺忘的一套村上小說改編電影,導演野村惠一的處女作。電影是改編自收錄在《去往中國的小船》中的短篇小說《泥土中她的小狗》。電影講述一男一女在海濱酒店中相遇,女子向男子分享一個童年記憶。那時陪伴她長大的狗離世,她把小狗與各種東西一同下葬,包括她的存款簿。後來因為某件事,她需要用這筆錢,於是只好把棺木挖出來。但她發現,自己一點也不害怕,也不哀傷,仿似所有的情感,殘餘為她手上洗不走的氣味。這部電影沒有出過DVD,看過的人不多,但在網上仍可找到錄影帶購買。


《東尼瀧谷》(2004) 導演:市川準


a235c276-5651-466f-abb1-ce27d1420460


改編自收錄在《萊辛頓的幽靈》的同名短篇。這部由市川準執導、坂本龍一負責配樂的電影,被認為是其中一部最優秀的村上小說改編電影。影片講述一位名為東尼瀧谷的插畫師的孤獨一生,他有着一個外國人的名字,有如異類一般在孤獨無援的環境中成長,直到他遇上年輕許多的妻子後,才破開孤獨的外殼。但他卻發現妻子有購物狂的傾向,不斷購買名牌服飾,購物癖逐漸蠶食二人的婚姻。在電影中,導演的鏡頭克制而緩慢,以淡化的色彩與坂本龍一清冷的配樂,襯托由西島秀俊作為旁白讀出的小說原文,將小說孤獨的質感在銀幕上呈現出來。這部在2004年上映的電影,近日亦在百老匯電影中心進行特別放映,讓村上春樹的書迷可以再次在影院中觀看這部作品。


村上春樹的衣物收集:市川準的《東尼瀧谷》


《神的孩子都在跳舞》(2007) 導演:Robert Logevall


MV5BMTI1NTY2Mzk2MF5BMl5BanBnXkFtZTcwNjA5Mjc1MQ@@


村上春樹的讀者遍及全世界,除日本導演以外,外國導演也曾對他的作品進行改編,其中包括由Robert Logevall導演,陳沖主演的《神的孩子都在跳舞》。電影劇情改篇自村上春樹同名的短篇小說,小說以1995年日本阪神大地震為背景,表達地震為人物帶來精神與心理方面的無形影響。電影則把故事搬到美國,主角Kengo生長在洛杉磯的韓國城,一個擁有日本名字的華人,從小沒有父親,母親告訴他神就是他的父親。直至有一天他遇見一個像是他父親的男人,跟隨他穿越荒涼的城市,漸漸督見自我內心中的孤寂。小說中沉鬱的東京化為電影中的洛杉磯,引證村上春樹故事的世界性。


《挪威的森林》(2010) 導演:陳英雄


3604


村上春樹最著名的作品,也是不少讀者愛上村上小說的開端。電影版由曾獲得金獅獎的法籍越南裔導演陳英雄改編。電影在2010年上映,原本深受村上書迷期待,可惜喜歡《挪威的森林》的書迷普遍對電影版改編感到失望。《挪威的森林》是一部發生在六十年代日本學運時代的東京少年故事,描寫主角渡邊與兩名女子——直子、綠子的戀愛關係,關於他們的青春、愛慾、傷痕與消逝。小說裡的憂鬱、內斂與疏離的情緒,電影卻表現得直接與表面,比如小說中的日本大學、都市與街景,在電影卻化為浪漫的效外與純潔的雪景,縱然唯美,卻失去書中角色與都市的相隔與孤寂。電影對於死亡的處理,比起小說的低調更顯得過於暴烈。同時電影因為刪減了一些小說情節,敘事亦變得凌亂、碎片與違和。也許正因為如村上春樹在小說後記中形容,《挪威的森林》是「一本極其個人性的作品」。而對看過小說的讀者而言,直子和綠子早已內化成心中的形象與情感,使這個故事更難以影像呈現。


《哈納萊伊灣》(2018) 導演:松永大司


w644


《哈納萊伊灣》改編自村上春樹《東京奇譚集》中短篇〈哈那雷灣〉。故事女主角「幸」的兒子在夏威夷哈納萊伊灣衝浪時,被鯊魚襲擊咬斷腿而身亡。在每個兒子的忌日,她都會來到哈納萊伊灣。某日,她聽說附近出現一名獨腳衝浪手,她決定去尋找這個衝浪手,但無論如何都找尋不到兒子的蹤跡。這名電影原本原本由《東尼瀧谷》的導演市川準執導,可惜他在2008年去世,輾轉下由松永大司延續其遺願完成這部作品。導演受到311大地震的啟發,在電影中探討出失去珍愛的人後,該如何面對徒留的傷痛與思念。在美麗的夏威夷海濱之中,講述一個與傷痛和解的故事。


《燒失樂園》(2018) 導演:李滄東


1_yj2pfam0CaBABzQpe96QWg


著名韓國導演李滄東的作品,改編自村上春樹短篇小說〈燒掉柴房〉,同時融合美國作家福克納寫下的同名小說,創作成一個在韓國發生的故事。李滄東曾表示,他從一開始就沒有以還原文本的意圖去創作。在村上的小說中,主角背景存有大量迷霧,有種接近虛無的氣氛。在《燒失樂園》中,李滄東同樣在電影中埋下不少謎團,海美最終何去何從?她的貓是否真的存在?觀看電影的過程,觀眾或有身在迷霧中的感受,但就在這些謎團中,李滄東精準地傳達出村上春樹小說的意境——存在的價值與世代的虛無,同時加入左翼的階級關懷。就如李滄東受訪時形容,「只要在不同的角度重新觀看,迷霧中又會看見完全不一樣的風景」。電影亦風評甚佳,更獲得康城場刊影評有史以來的最高評分。


「健勝」——黃飛鵬訪《燒失樂圍》導演李滄東、編劇吳政美


《Drive My Car》(2021) 導演:濱口龍介


Drive_My_Car_movie_poster


《Drive My Car》的劇情改編自村上春樹的短篇小說集《沒有女人的男人們》中的三個篇章,〈Drive My Car〉、〈雪哈拉莎德〉及〈木野〉。《Drive My Car》的電影版本,同樣並非只專注於還原村上春樹的故事與文字,在同名小說的主線之上,導演濱口龍介加插了大量創作與改編,包括知名劇作家契訶夫的劇作《凡尼亞舅舅》,將短篇故事擴充成為三個小時的電影。與其說是小說改編,不如說是這些故事的匯聚,令原來的短篇小說,成為一段豐富的公路旅程。電影敘述由西島秀俊飾演的舞台劇導演兼演員家福,在經歷喪妻之痛後,遇上沉默寡言的女司機渡利,在紅色的老爺車上,他們展開一段長途的治癒旅程,彼此的傷痕在車廂中逐漸敞開,互相觸碰。電影大獲好評,在全球獲獎無數,包括第74屆康城影展最佳劇本獎、第79屆金球獎最佳外語片,更在第94屆奧斯卡金像獎獲得最佳國際影片,可說是村上春樹小說改編電影之中,最成功的一部。


《Drive My Car》小輯


《隨盲柳入眠的女人》 (2022) 導演:皮亞科德


98358d5ad4134b2274d299c62ac53992_m


《隨盲柳入眠的女人》是作曲家皮亞科德首次執導的動畫,共改編自六部村上春樹的短篇小說,包括《青蛙老弟,救東京》、《生日女郎》、《鸊鷉》、《發條鳥與星期二的女人們》、《隨盲柳入眠的女人》與《UFO 降落在釧路》。故事分開兩條敘事線,其中一條講述潦倒的銀行職員片桐回家見到一隻會說話的巨大青蛙,說需要他的協助,拯救正面臨巨蟲來襲的東京。另一邊廂,片桐的同事小村事業岌岌可危,老婆離家出走,連家貓也不知所蹤,於是他遠赴北海道,因而浮現許多記憶片段。兩條敘事線中的主角,經歷尤如夢境的事情後,重新面對現實和內心的陰霾。這部電影將村上小說中的魔幻與奇想以動畫呈現,獲得不少讚譽,例如作家崔舜華形容:「透過動畫來說故事的手法,更呈現出村上小說語言中那曖昧跳躍的意識流與抽象感。」


同場加映,被村上春樹啟發過的電影——


《情書》(1995) 導演:岩井俊二


220px-Love_Letter_poster


除了直接由村上春樹作品改編的電影外,不得不提的是經典愛情電影《情書》。《情書》劇本的原型其實正是村上春樹的《挪威的森林》。 在多年前的訪談中,導演岩井俊二曾提到,當初他希望把《挪威的森林》改編為電影,可是村上春樹不太願意將作品改編,而且村上當時正在外遊,沒法與他商量。於是岩井俊二挪用《挪威的森林》的人物關係,以小說中「死並非是生的對立面,而作為生的一部分永存」為主題,改編成《情書》的劇本。《挪威的森林》中的渡邊君,與《情書》中渡邊博子都無法抑制對已逝戀人的思念。在小說中,渡邊與直子、玲子和綠子寫信來往,透過書信把分崩離析的生活維繫在一起。《情書》中的博子,亦是透過書信和阿樹聯繫起來,以書信探究她們的和回憶與往事。《挪威的森林》中的《Norwegian Wood》則改成電影中普魯斯特的《追憶似水年華》。如果對《挪威的森林》的電影版感到失望的話,不妨翻看這套岩井俊二的經典作品,或許更能感受到《挪威的森林》中的孤寂與疏離。


《春天情書》(1996) 導演:森田芳光


下載


電影名稱同樣包含「情書」,不過《春天情書》中的「情書」是指網上的電子郵件。這部由森田芳光執導的「世界上第一部網戀電影」,講述一段撥號上網時期的戀情,網名「春天」的男主角和網名「星星」的女主角在網上留言板上結識,後來他們使用私人郵件聊天。整部電影中,他們都以文字取代交談,過半畫面都採用背景加上字幕的形式呈現對話內容,因此又被稱為「字幕電影」。在電影中,鏡頭不時會出現村上春樹的著作,因為導演本身就是村上春樹的書迷,以至他鏡頭下的女主角,房間裡總是有着整排的村上春樹小說。而電影中的角色性格與關係,同樣令人聯想起《挪威的森林》中的人物。電影的主角「春天」,同樣在一段三角關係之中,「星星」的遙遠和「玫瑰」的坦率,就如直子和綠子一樣令他難以取捨。《春天情書》儘管不是村上春樹的小說改編,卻是一次對此有趣的詮釋。




延伸閱讀

3體同病相連雪豹

熱門文章

編輯推介

【無形・◯】桃緣

詩歌 | by 羅貴祥 | 2024-04-22

《周處除三害》小輯

專題小輯 | by 虛詞編輯部 | 2024-04-05

堂郎

小說 | by 李俊豪 | 2024-04-05

【無形.同病相連】太空漫遊

詩歌 | by 陳康濤 | 2024-04-11