張愛玲小說〈桂花蒸 阿小悲秋〉，形容上海夏末翳熱天氣的「桂花蒸」，到底該怎麼譯？邁克和檳城文友談張愛玲翻譯，用邁克之眼審視2007企鵝版〈桂花蒸 阿小悲秋〉英譯，結果當然像陸游〈釵頭鳳〉那樣詠嘆「錯、錯、錯！」而翻譯就是一場與欲望對象的無盡遊戲，我們是在發現錯摸之際方得理解本真多少少吧？而千迴百轉，邁克到底不止留在上海話中，還要回到香港粵語的呢。

今年3月，港大邀請到日本學者、《張愛玲的電影史》作者河本美紀來港演講，李浩榮藉此機會與她進行訪問，一談研究心得。河本指張愛玲一生熱愛電影，其電影文藝觀與小說不同，因重視廣大觀眾而深受桑弧與荷里活電影影響；她善於借鑒歐美舞臺劇劇本或電影重構，創作出迎合當年香港國語片市場且反映其詼諧性格的喜劇。此外，河本亦探討了張愛玲與日本的關係，分析其在上海淪陷期投稿的心態、對日本宣傳打手李香蘭的不屑態度，以及《赤地之戀》日文版至今未有完整譯本的出版情況。

邁克究竟是人在巴黎還是香港？追蹤香港刊物竟比在港人士還快還細，堪稱超級張愛玲雷達。本文自數當年為張向亦舒開筆戰，收火謙稱慚愧，更補全資料校正與大方回應，兼及張作英譯蝦碌。