《星聲夢裡人》上周年重映，影評作者石啟峰重回戲院，念念不忘著名影評人舒琪所譯的中文字幕。影音翻譯受畫面與閱讀速度限制，字幕一閃即逝，譯者卻要在極有限的字數內處理文化差異和語氣，中文字幕用詞之美，重新喚起了作者的翻譯夢。
