清明堂書店是英文書店，英文名Bleak House取材於狄更斯的《荒涼山莊》（Bleak House）。《荒涼山莊》講的是一宗由訴訟案而起，拖延了二十年的故事，正好與店主Albert本來的職業互相呼應。略顯古風的中文名「清明堂」也與法律有關：「問過一些歷史教授說中國朝代裡，有哪些朝代的法律系統最特別，他的回答是『明』和『清』。
