中大中文系副教授陳煒舜在《漢藏之間：倉央嘉措舊體譯述研究》一書中考察藏地著名詩人六世達賴倉央嘉措的詩作。過去曾緘將其譯為七言絕句，劉希武則譯為五言絕句，但陳煒舜認為七言絕句顯得過於華麗，五言絕句又稍嫌質樸，兩者都有「過猶不及」之弊，故決定自行用楚辭體來重新翻譯。虛詞編輯部特此摘錄書中篇章，邀讀者一同領略倉央嘉措筆下的雪域深情，細品譯者獨具匠心的雅韻。

黎海寧編舞的《九歌》第四度公演，門票瞬即爆滿，中大中文系教授陳煒舜本身研究楚辭，觀演後相信它掙脫了朗麗綺靡、耀豔深華的傳統羈絆，以瑰詭而傷情的觸感，講述不安穩的現世，同時將現世與洪荒相聯通，展現出人類在衣冠禁錮下那躁鬱真誠、任性任情的「裸猿」本色。