【邁克專欄：拍子簿】耳邊風及其他

張愛玲小說〈桂花蒸 阿小悲秋〉，形容上海夏末翳熱天氣的「桂花蒸」，到底該怎麼譯？邁克和檳城文友談張愛玲翻譯，用邁克之眼審視2007企鵝版〈桂花蒸 阿小悲秋〉英譯，結果當然像陸游〈釵頭鳳〉那樣詠嘆「錯、錯、錯！」而翻譯就是一場與欲望對象的無盡遊戲，我們是在發現錯摸之際方得理解本真多少少吧？而千迴百轉，邁克到底不止留在上海話中，還要回到香港粵語的呢。