【德國出局失落詩輯】:對我微笑過的大地面目全非

其他 | by  ksiem-cheung | 2018-08-27

德國世界盃分組出局,無緣十六強。英國明星球員、著名評論員連尼加(Gary Lineker)曾說過:「足球很簡單,二十二個人在場上追逐一顆球,九十分鐘後,贏的總是德國人。」德國足球歷史淵源深厚,因其鐵血、嚴謹、紀律著稱,曾經是讓其他球隊望而生畏的名字,也在世界盃舞台上不斷創造出驚奇成績。而2018年德國竟然分組賽出局!


德國曾何等榮耀。1954年(西德)、1974年(西德)、1990年、2014年,德國四次奪得世界盃;2002年、2006年、2010年、2014年,連續四屆世界盃都晉級至準決賽,是史上第一支達成此成績的球隊——然而,就在昨夜,德國最終於2018年世界盃出線——噢不,是出局了。「虛詞」某位總編輯淡淡哀傷道:「我都幾鐘意德國,都有少少難過。」


為了安慰同類無數球迷,我們選取幾組德國詩句,以時興的「自血療法」(抽自己的血再打入,增強自身免疫力),希望能藉此聊以安慰失落的德國球迷。


36154703807181


德國球迷,極度傷心情況下也要強行恢復理智,可是大家都看得穿其心中難以表述之遺恨——一支曾經在綠茵稱霸自如的球隊,現今怎落得如此下場?是衛冕冠軍的魔咒(連續三屆世界盃衛冕冠軍球隊在小組賽出局),還是如荷爾德林曾寫過的,「青春衰老了」?



青春衰老了,甚至在當時對我
微笑過的大地也面目全非了。

哦,別了!我的靈魂每天離開你,
又回到你身邊,我的眼睛為你
流淚,它又炯炯地向著
你所停留的那邊眺望。

——節選自 荷爾德林《無題》(錢春綺 譯)


9975831505510067


法國《球隊報》將勒夫評選為2014年「年度最佳教練」,原因是「勒夫所領導的德國隊,踢出全世界最有趣的足球!」2014年德國奪冠後,他紅極一時(雖然多是因為執教時被捕捉到撩鼻、抓痕以及更多小動作,這些動作如入球一般,讓球迷驚呼連連),如今卻受到了強烈的質疑。勒夫曾言:「我可以想像,我們正在開創一個屬於德國價值的足球時代。」現在看來,德國價值是否失落了呢?


唉,誰能想到,2018的事情結束得如此簡單?



誰能想到事情會如此簡單?

天氣驟變,昨日的遺存隨風飄逝

身體在強光中逐漸成長

似乎真的有能喚雨的咒語,有知性

規則和一種承重的畏懼。


——節選自 格林拜恩:《在母腹中(其二)》 (賀驥 譯)


47736348495402936


賽前,德國隊在推特上聲稱帶了12噸物資前往俄羅斯,其中包括「18000公升啤酒,700公斤香腸和300公斤土豆」,看起來信心爆棚(悲!)。而現在,這些用不完的物資可能要付之一炬了(或者在場外賣給其他觀眾?),更有評論人指出這可能是德國失利的原因之一。但私以為充滿信心的德國隊還是很可愛的,只不過提前出局而失落,如熱情滿滿的少年遭受失戀打擊,現實殘酷,創傷難平。



孤獨地,我滋養著我的創傷,

永遠帶著新的怨尤,

痛苦地將失去的幸福追憶。

啊,誰能喚回那甜蜜的時光,

喚回那美好的日子。


——節選自 歌德:《第一次失戀》 (楊武能 譯)


不知道我們選出當代德語詩中的精密辯證,能否為球員找到提升腳法的靈感?近代德語詩歌中的宗教力量,又能否助德國人找回他們的足球之神?失戀是痛苦的,但要「喚回美好的日子」,還須當事人繼續努力吖!


(巴西畫外音:四年前被德國7比1的悲慘回憶,如今已經變成我的動力了,霍霍)


世界杯足球小輯:

洪昊賢:〈諾獎作家的足球評述︰卡繆無錢買球鞋 莫言踢過門將〉


延伸閱讀

作者其他文章

ksiem-cheung

「而這支箭 / 由狂想構成 / 落在我骨髓間。」

熱門文章

金庸武俠世界的大象(上)

其他 | by 馬國明 | 2019-11-04

編輯推介

【抗爭時代】悼亡者詩輯:生者與死者的眼淚匯聚

詩歌 | by 劉芷韻,熒惑,陳麗娟,洪曉嫻,陳暉健 | 2019-11-11

大國與小國

小說 | by 並明 | 2019-11-07

香港浮沉

詩歌 | by 陳滅 | 2019-11-04

暗黑體物

小說 | by 謝曉虹 | 2019-11-08

暗途夜雪

小說 | by 黃戈 | 2019-11-01

金庸武俠世界的大象(下)

其他 | by 馬國明 | 2019-11-04