香港中產謀殺自己的母語

如是我聞 | by  黃國鉅 | 2018-09-14

黃國鉅圖-01


(編按︰原文發表於黃國鉅先生個人臉書,承蒙惠允轉載。)


很多香港中產家長,明明自己是本地人,母語是廣東話,卻硬要對子女只講英文。這已經不是新聞,但每次看到,心裡都有一大堆疑問。

先撇開香港人粵語身份政治等問題,又撇開這些父母自己滿口港式英語、發音古怪、中英夾雜、文法錯誤等等問題﹐純粹從學習語言最功利的角度來看,條數點計都唔合理。

首先,在香港,學英語不愁沒機會,除了家裡的外傭、國際學校,還有小學、中學的外籍英語教師、大學英語授課、外國交流……為了讓小孩早一點習慣而跟他只說英語,他的流利程度頂多是70分和90分之差,算你的孩子學會一口美式或英式英語又如何?根本不會對孩子日後的溝通就業有甚麼重大影響,但不會說本地主流的語言,卻是重大缺陷。為了那10分、20分的差別﹐而犧牲了給小孩學習母語的機會,甚至令他們長大後一句粵語都不會講,點會有著數?

再者,從培養學習語言能力的角度說,多學一種語言,不管是粵語、越南話、俄文、甚至鄉下話,總比十分精通但只懂一種語言有利。一個人接觸不同的語言,對他提升學習語言的能力更有幫助,這已經是常識。

更何況香港仍然是以粵語為主,難道你希望你的孩子長大後,只會跟幾個講英語的expat做朋友?去街市買餸、去茶餐廳吃飯不會點菜?港產片看不懂?去外國留學,同學問,“How to say that in Cantonese?” 他只會說︰”Sorry, I can only speak English.“ 他的社交圈子、社會經驗,一定比一個既懂英文、又會粵語的孩子狹窄。

然而,最深刻的原因是︰「母語」應該是母語,媽媽跟孩子說話,一定要是自己最熟悉的語言,溝通才會親切、自然。如果你不是native speaker,你的英文一定會有詞不達意、猶疑彆扭、內心感覺與語言表達有差異的時候。有些父母,自己夫婦之間講粵語,對著孩子卻講英文,孩子看到這幕,不知道心裡會不會問︰「為甚麼這樣對我?」「母語」不是母語,恐怕香港才有這種荒謬事!

這些父母會說︰「大勢所趨,將來是英語和普通話的世界,粵語會不重要!」聽到這種答案,真係想嘔血!

首先,這個所謂大趨勢,你現在有份造成。再者,就算退一萬步﹐這說法成立,但一種語言死亡是一個漫長的過程,在你孩子成長的一、二十年內,街市賣菜的阿婆、的士司機、茶餐廳夥計都會繼續講粵語。學習語言不是零和遊戲,讓他講點粵語,不會令他的英文普通話比較差。

幸好,現在香港粵語還是主流,這些孩子還有機會跟祖父母、看電視學粵語。但現在有些只會聽,不會講,已經是事實。

我們這一代,父母沒有受過甚麼教育,對孩子都是放任自流,教育資源和機會或許不及現在,但最少不會故意跟你講外語、不會把每個星期的興趣班排得滿滿、不會當小孩還在爬行的時候就給他看閃卡學英文。人們說教育會令一個民族的智慧增長,但這不一定是定律,有時反而會倒退。

大家中學時都讀過《最後一課》這篇文章,應該明白在自己國家不能講母語那種痛苦。中國不准維吾爾人講維吾爾語、國民黨禁止台灣本省人講台語,還有庫爾德、Catalan等等,從來只有外來侵略者才會謀殺另一個國民的語言。但現在人家還未動手,卻自己殺死自己的母語,香港中產的愚蠢,有時候真的超乎你想像!

延伸閱讀

熱門文章

【佬訊專欄】襪戀

專欄 | by 佬訊 | 2018-11-12

編輯推介

【無形.荷爾蒙】胰島戰役

小說 | by 穆琳 | 2018-11-20

【無形.荷爾蒙】航向崖邊的我

散文 | by 游靜 | 2018-11-12

話說金庸小輯

專題小輯 | by 虛詞編輯部 | 2018-11-06