復仇般的使命感:專訪《房思琪的初戀樂園》英文版推手與譯者Jenna

專訪 | by 林欣誼 | 2024-08-12

29歲的Jenna是林奕含小說《房思琪的初戀樂園》英文譯者。這本書的英譯版歷經多年版權推廣與商談後,在今年5月由美國知名出版集團HarperCollins旗下的HarperVia出版社發行。在臺灣出生成長的Jenna,擁有極高語言天賦,除了英文如母語般流利,同時精通法語、西語和相關翻譯。她形容《房思琪》「是一本五官感受很強烈的書,包括身體的碰觸、各種味道等。尤其是嗅覺,好多描述都讓我感覺『聞到這本書』。書中用很古典詩意的中文,連結的卻是讓人窒息的感受,這也是我從沒有過的閱讀經驗。」目前大部分臺灣文學作品的英譯,鮮有臺灣出身的譯者,但她認為臺灣小說家完全足以競爭。 儘管困難重重,然而不論是為弱勢爭取平權,或為臺灣在國際書市爭取發聲,Jenna總是充滿鬥志。 (閱讀更多)

熱門文章

編輯推介

再訪堅尼地城

散文 | by 馮愷婷 | 2026-11-12

巷底煙火

小說 | by 陳卓琳 | 2026-11-12

詩三首:〈若蟬〉 、〈原子練習〉、〈失敗者聯盟〉

詩歌 | by 徐竟勛,岑嘉明,花椒 | 2026-11-11

睇病

散文 | by 黃戈 | 2026-11-11

柴煙醃製的白日

散文 | by 秦臻燕 | 2026-11-05

何福仁詩三首

詩歌 | by 何福仁 | 2026-11-05

女孩天華

小說 | by 海火 | 2026-11-04

快要到達家了

影評 | by 杜澤 | 2026-11-04