波蘭「新浪潮詩歌」標誌代表　詩人扎加耶夫斯基病逝

屢獲諾貝爾文學獎提名的波蘭著名詩人扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski），當地時間3月21日在克拉科夫因病逝世，享年75歲。年前曾邀請對方到訪廣州的中國詩人黃禮孩，在微博提到扎加耶夫斯基「大概是2月初的時候，老扎打了疫苗，7天後得急性胰腺炎，進了ICU，後來又在醫院感染新冠」，各地詩人對其離世消息，紛表遺憾和惋惜。

1945年出生於利沃夫（今屬烏克蘭）的扎加耶夫斯基，是波蘭極具國際影響力的詩人、小說家、散文家， 成名於六十年代，並積極投入「波蘭新浪潮運動」，與其他詩人創辦不同地下文學雜誌，被稱為「68一代」，也是「新浪潮詩歌」的代表人物。1982年開始，扎加耶夫斯基移居巴黎，後流亡於法國和美國兩地，也較少再以抗議為主題的詩作，更為關注個人的內心世界。2001年美國發生「九一一恐襲」後，扎加耶夫斯基創作了不少相關主題的詩作，將家園被摧毀的氣氛以及對希望的尋覓細膩描寫，亦令扎加耶夫斯基更為人熟悉，也因此常被媒體稱為「九一一詩人」。2002年返回波蘭，定居克拉科夫。

諾貝爾雙響：朵卡萩的宇宙．漢德克的創傷

對扎加耶夫斯基來說，寫作是為了積極尋找新道路和新生命，在其詩作〈雨中的天線〉，就曾寫到：「詩是隱藏絕望的歡樂。但在絕望下面——有更多的歡樂。」歷年來，扎加耶夫斯基的作品曾被翻譯成歐洲多種語言出版，而在最近的十多年來，他的詩作亦被黃燦然、李以亮、烏蘭等譯者翻譯成中文出版，主要作品包括《熾烈的土地》、《欲望》、《嘗試讚美這殘缺的世界》等。扎加耶夫斯基曾獲多項國際獎項，包括2004年獲頒美國《今日世界文學》設立的「紐斯塔特國際文學獎」、2016年獲頒「格里芬詩歌獎」終身成就獎、2017年成為「阿斯圖里亞斯女親王獎」文學獎項得主等。扎加耶夫斯基亦曾屢次獲得諾貝爾文學獎提名，多年來均被視為得獎熱門人選，唯始終與獎項無緣。

扎加耶夫斯基曾在2014年先後到訪香港與廣州，參與在藝穗會舉辦的詩歌朗誦會，以及應詩人黃禮孩的邀請，接受《詩歌與人》雜誌頒發的「第九屆詩歌與人－國際詩歌獎」。對於扎加耶夫斯基離世的消息，不少本地詩人也有在社交平台發帖哀悼，熒惑分享與扎加耶夫斯基的合照，提及對方是自己其中一位喜愛的詩人；陳子謙則對消息感到震驚，說自己在創作上深受其刺激，個人第一本詩集《豐饒的陰影》目錄前的引詩，也是來自扎加耶夫斯基的〈在大教堂腳下〉；淮遠則寫詩悼念，致敬詩作〈嘗試讚美這殘缺的世界〉（黃燦然翻譯）。


〈敬悼我不太熟知的扎加耶夫斯基〉
◎淮遠

劊子手的歌聲仍像我鄰近的修車佬那樣嘹亮
但修車佬的歌聲，已經無法讓我睡不著覺了。

劊子手也一樣。

（2021.3.22）

我沉默我言說：香港國際詩歌之夜詩歌推介