【邁克專欄：拍子簿】哈利和波特

收到鮮浪潮短片節電郵，打開一看，新聞稿裏「聲邈物靜」四字躍入眼簾，感慨何止萬千。這是80年代我任職香港國際電影節時，其中一屆選映泰倫斯戴維斯（Terence Davies）新作《Distant Voices, Still Lives》的譯名，滄海桑田，想不到還有人記得——大概先幾年影片修復版面世香港放映過，翻查資料沿用舊名。勿笑窮極無聊的海外二等居民往自己臉上貼金，每回發現曲線成了被小朋友尊重的歷史，我都由衷感激，一番心血到底沒有白費，雖然微薄到不足掛齒，還是禁不住飄飄然。

鮮浪潮策劃人獨具心思，六輯短片分別冠上六部前輩名作片名，除了「聲邈物靜」，還有「青春殘酷物語」「家族遊戲」「春光乍洩」「被遺忘的人」和「天堂異客」，無一不是資深影迷心頭好。不過《天堂異客》譯名擺了烏龍，奠定占渣木殊獨立電影人尊貴地位的石破天驚之作，名字是《Stranger than Paradise》（怪過天堂）而非Stranger in Paradise，以訛傳訛一錯再錯，恐怕永無翻身之日了。

一直贊成適度更正前人類似的謬誤，譬如英瑪褒曼那部痛苦萬狀的《Through a Glass Darkly》，長久以來中譯《黑暗穿過玻璃》，正譯其實是《黑暗穿過鏡子》，近年改為《對鏡猜謎》，乍看像化身愛情喜劇。近日另一專題影展《心間盛筵 — 人間煙火映百味》，題目起得有點囉嗦，策劃陳志華卻十分認真，《Guess Who’s Coming to Dinner》直譯《誰來晚餐》，特別聲明「請恕我沒採用60年代譯名《金龜婿》或者《異族快婿》」，值得大力表揚。這部富教育意義的黑白通婚時代劇，今日看可能有點嫌說教，最令人遺憾的卻是，放在保守主義抬頭的美國應該並不過時。男主角Sidney Poitier貴為第一位黑人奧斯卡影帝，港譯「薛尼波特」犯了口齒不清毛病，「薛尼潑亞蒂耶」比較符合發音——幾乎同代的另一深膚色荷里活男星Harry Belafonte譯「哈利比拉方堤」，二人切割合體豈不變成「哈利波特」？哈哈哈。