小國詩的自然生命力

遙遠的拉丁美洲，鄰近美洲大陸。同樣是有山有水，但一河之隔，那邊國度是富人城：這邊卻是貧民區。當台灣的曾淑霞女翻譯家，帶來了一本《尼加拉瓜詩集》中譯本（由初文出版社2019年出版），一切彷彿又近在跟前。拉丁美洲風情，造就了文學藝術生長的土地。尼加拉瓜詩作，含蘊濃厚的人道主義，其悠久的文學傳統，融合獨特的地理環境，再調入混血文化。這樣在長遠歷史的政治苦難下，激發通過風土味的想像，創作出有拉丁浪漫氣質兼現實批判精神的詩篇。其中很多作者，都是由市政主辦的識字班，進而學習到寫詩的。更出現細到十二歲的寫詩人。也許像智利女民歌手比奧萊塔‧帕拉，和她的追隨者來自貧農的男民歌手維克多‧哈拉，都是從未受過正規樂理培訓，也不會用五線譜。他們學習生活中自然自有的聽受力，將曲調旋律熟記，運用民間流傳的方法彈奏結他，憑藉民族傳承的音樂直覺創作，向底層的社會生活走去。這種源自現實活力之藝術特質，在拉丁詩裏生長着。那時，尼國約有一半人民是文盲。想像詩教人識字，教人感動，教人感染了世界。讓人們交感到尼加拉瓜國的創意文化，是給民間提供了前所未有的全國寫作班計劃，一般平民也可參與。文化部還定期出版詩刊，隨處地方可見，還如日常的糧食一樣擺在商場，受到讀者的重視。相對香港這個偏向工商業的國際大都市來說，就算以拉丁美洲最創新的魔幻現實手法文學，相信也只能引起匪夷所思的輕視吧了！這真是令人感到十分可惜。

台灣詩人施善繼先生的妻子曾淑霞女士譯筆美妙，帶給讀者耳目較新的詩作品。作為前殖民地的尼加拉瓜，經濟曾落人貧寒，但絕不是缺乏人文思想的國土。苦難當前，反而醒覺性頑強，文學藝術表現的精神非常充沛。儘管戰事可能斷斷續續地發生，可幸是尼加拉瓜政府十分重視文學創作，極力推動全國普及的學習文學藝術的風氣。此外，其國的文學詩歌寫作傳統，就是很多的資深文藝工作者，都傳承了有教無類的精神，任何階層的人，只要願意學習創作，即使文盲眾多，他們也不會拒絕，都會樂意開放地教導任何一個求教的學生。故此，軍人除了槍械，還擁有感人肺腑的詩篇，真是罕見。現時，尼加拉瓜每年都舉行國際詩歌節，是一連數日展開的，當中加插樂隊及歌手表演。節目每天由早到晚安排了誦詩歌唱，民眾就坐滿露天的場地，熱情得像加勒比海的浪聲，他們和世界各地詩人，作長時間的交流。多元化風格不同的詩歌，刺激人想像着小國詩的藝術，原來是這麼有自然生命力的。這樣大家便感受到尼加拉瓜雖是發展中的國家，卻可分享到象徵普及文學藝術精神的詩歌節。在商經物質至上到反智的社會香港，拉丁美洲好像十分遙遠，但人類畢竟是萬物之靈，卻又彷彿很近很近。