托爾金《魔戒》版權進入公有領域 中譯本爭相湧現 翻譯精靈語之難 譯本之間或衍侵權？

隨著奇幻文學鼻祖托爾金（J. R. R. Tolkien）逝世50周年，代表出版滿70周年的《魔戒》在部分國家正式進入公共版權領域，各出版社可自由翻譯出版，中譯本爭相湧現，引起讀者們比較新舊版本之優劣。

（托爾金本人設計的三本書的封面 / wikipedia）

根據國際著作權公約《伯恩公約》（Berne Convention），版權的保護期限，最低標準為著作人終身加50年。除了非洲與亞洲國家，英國、大部分歐盟國家為作者終身加70年，美國為作者終身加95年，最嚴格的是墨西哥，長達百年。亞洲之中，日本、韓國跟新加坡是少數特例，如同歐美的70年。因此，《魔戒》及其前傳《哈比人》只在非洲和亞洲部分國家，以及白俄羅斯、紐西蘭等地，於今年正式進入公共版權。

於是，兩岸華文圈到處湧現不同模樣的至尊魔戒。在中國進入公版之後，大約出現了20個版本的《魔戒》，包括譯林、上海譯文、新華先鋒、安徽文藝、人民文學、磨鐵、果麥、中華書局、湖南人民、玉兔文化等多家出版社均有出版計劃。

目前較為矚目的公版《魔戒》，有中國譯林曾翻譯《冰與火之歌》的屈暢譯本，計畫於年中出版；安徽文藝則推出曾翻譯羅伯特．喬丹（Robert Jordan）與布蘭登．山德森（Brandon Sanderson）諸多作品的李鐳譯本。台灣方面，雙囍出版推出《魔戒》 與《哈比人》的套書《托爾金傳說故事集》，號稱台灣目前最貼近作者原意的譯本，由專研中世紀與文藝復興研究的李函翻譯；本事出版則有華文圈熟悉的鄧嘉宛，同樣推出《霍比特人》加上《托爾金短篇故事集》，而《魔戒》正在籌備中。

（雙囍出版《魔戒三部曲》/ 雙囍出版Facebook）

翻譯阿爾達語言的「信達雅」

世紀文景的托爾金作品責任編輯朱藝星，接受《界面文化》的訪問時談到，托爾金喜歡發明語言，他先發明了精靈的語言，才需要阿爾達（架空世界）的故事和人物來講這些話。在這複雜而精密的中土世界（Middle-earth）中，包含極多創新名詞，譯者要顧及「信達雅」的翻譯原則絕非易事，但身為語言學家的托爾金，為了便利後人決定採用音譯或意譯，就曾寫下「魔戒譯名指南」。

即使有了指南，也未必能譯得盡善盡美，譯林公版《魔戒》譯者屈暢曾指，譯林舊版「文字非常清爽，有經典文學的韻味在裡面」，但「不是奇幻圈子裡的人做的」，因此未能好好把握故事背後的人文精神，也對奇幻文學的文化符號缺乏敏感。

台灣的李函在《Verse》的訪問中表示，遵從譯名指南才能體現托爾金的原意，如托爾金建議「Orc」用音譯，李函希望譯成「歐克」，惟大眾早已習慣舊名「半獸人」，卻一直誤解了「半獸人」是人獸混血，折衷之下，李函決定譯成「歐克獸人」。但他的譯本很快便迎來批評，認為他過於執著原文的表達方式，翻譯腔太重，而朱學恆的版本雖未能完全表達原意，但較通順易明。後來人們再去檢視本事出版的《霍比特人》，認為對白中出現了非台灣的日常用語，引起了翻譯與意識形態的爭論。

如何避免洗稿之嫌？

有些版本也引發了如「洗稿」、圖像侵權等爭議，所謂洗稿，即是將別人的版本稍加修改後，當成自己的版本出版，但洗稿的作品難逃托爾金愛好者的法眼。中華書局在眾籌平台上釋出的樣張中，第四章到附錄六的標題中，僅有第七章「回家」與取得簡中版權的世紀文景版不同，繼而引起讀者關注，中華書局承諾「我們會嚴加審查，寧可不出，也不會出洗稿作品」。然而，正如屈暢所說，《魔戒》已有一段歷史，許多名詞已固定下來，他自己也幾乎完全沿用了約定俗成的譯法。因此，如果兩個譯本都忠於原文，且採用同一套譯名，要辨認是否洗稿也不容易。

除了中華書局，玉兔文化的《魔戒》雖然成功眾籌，卻引來更多批評，其開場詩被指像打油詩，出版社修改後又被網友發現，是由譯林舊版、朱學恆版和杜蘊慈版拼湊而成；又擅用了托爾金遺產有限公司（Tolkien Estate Limited）的註冊商標；內文的圖片亦被質疑挪用了電影劇照和其他創作者的創作，後來又改成「畫師精準生成繪製」的AI插圖。

回望《魔戒》的中譯歷史，1998年的聯經文化先取得正式授權，直到2001年，電影《魔戒首部曲：魔戒現身》全球上映，台灣聯經推出朱學恆的譯本，中國譯林則推出丁棣、姚錦鎔、湯定九、李堯的譯本。十年之後，中國譯林引入朱學恆的全新修訂版，翌年聯經亦重出修訂版。

2013年，中國的世紀文景取得簡中版權，由鄧嘉宛、石中歌、杜蘊慈合譯。鄧嘉宛曾參與過朱版修訂，被認為是中國目前最完善的中文版。兩岸華文圈最為大眾熟知的《魔戒》原著，都是來自台灣譯者鄧嘉宛、朱學恆的譯筆，如今版權開放，讓我們靜待更完善的譯本。