由8位香港與瑞士作家集體創作，中文及法文對譯互文的小說《蕩垢曼尼亞 之 洗衣店狂想曲》於上月正式出版。作者之一的黃怡在序中指，計畫緣自2022年結識瑞士團體Collectif AJAR。雙方從兩地迥異的洗衣文化汲取靈感，構築出一間能洗滌有形與無形之物的魔幻洗衣店。書中揉合港瑞語言及地景，探討家庭、夢想等人際羈絆。中法兩版由許雅雯與Lucie Modde分別翻譯，並經兩地作者各自潤飾，中文版更特意融入了詩人飲江的詩作。雙語版本宛如「兩姊妹」般和而不同，若讀者對照細讀必能發現不同的小玩心。

讀詩三首。王培智傳來〈留下來的人〉一詩，寄語我們即使面對怎樣的亂流，「歷史重演」也可以讀成盼望之意，留下來會是一種日常的、幾乎無聲的堅持； 黎喜的〈成名前〉寫的是成名前的青澀、猶豫、以及那些來不及說出口的執念，當街角在消失，人還在原地；潘國亨在〈行為藝術〉中藉「香蕉」與「膠帶」的荒誕意象，辛辣嘲弄當代藝術圈的虛偽做作與資本邏輯，戳破聖人假面。

⾳樂在這部作品中似乎不是為了表現⾓⾊強烈的情緒，⽽是讓我們更加感受到各種⾦屬製物本⾝的 聲⾳，加上時常晃動、劇烈抖動與過量剪輯的畫⾯，使聲⾳的擊打都像是重疊著視覺銘刻在我們觀 影的⾝軀上，甚⾄讓我們的感官對某些聲⾳的性質敏感度變⾼。彷彿我們和主⾓⼀樣，⾝上產⽣了 ⼀種異變，這種異變讓我們在這種宛若⾦屬牢獄的聲響中，去感受⼀種新的⾝體和不穩定的情感。

不論你喜歡與否，《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All At Once，港譯︰《奇異女俠玩救宇宙》）確實是 2022 話題作，雙導演 The Daniels 將近年被英雄片玩爛的多重宇宙套路，以實驗性的剪輯重新演繹，教人腦洞大開。儘管迷幻異色的糖衣包裝下，難免因為照顧主流商業片觀眾口味，以致電影離不開「一家人齊齊整整」的舊酒新瓶，不過無處不在的電影彩蛋，以及傾巢而出的性別、存在 vs 虛無主義、老莊哲學、各種東方宗教與神秘學符號，能帶領觀眾飛到另一個維度思索宇宙、存在等命題，不失為上乘之作。