由8位香港與瑞士作家集體創作，中文及法文對譯互文的小說《蕩垢曼尼亞 之 洗衣店狂想曲》於上月正式出版。作者之一的黃怡在序中指，計畫緣自2022年結識瑞士團體Collectif AJAR。雙方從兩地迥異的洗衣文化汲取靈感，構築出一間能洗滌有形與無形之物的魔幻洗衣店。書中揉合港瑞語言及地景，探討家庭、夢想等人際羈絆。中法兩版由許雅雯與Lucie Modde分別翻譯，並經兩地作者各自潤飾，中文版更特意融入了詩人飲江的詩作。雙語版本宛如「兩姊妹」般和而不同，若讀者對照細讀必能發現不同的小玩心。

藏學及佛學學者劉國威教授應陳煒舜之邀，為專著《漢藏之間：倉央嘉措舊體譯述研究》撰寫序文。劉教授指出，本書獨闢蹊徑，未拘泥於藏文原典考證，而是聚焦於民國以來「六世達賴情歌」的各種漢譯本評析，且書中探討曾緘等古體詩譯作的文學影響力，亦兼論此題材在兩岸不同文化脈絡下的接受差異。《漢藏之間》中陳煒舜視角獨到，其精闢的分析，尤使此書極具學術價值與時代意義。

去年香港中文大學中國語言及文學系與中央研究院文哲研究所聯合主辦「跨文化對話、協商與現代性：現當代華文文學與文化」國際學術研討會，邀請來自香港、台灣、日本、韓國、新加坡的多位學者，於線下及線上同步參與會議。來自多個領域的研究者乘著工業、科學與技術發展的羽翼，齊聚於此，得以跨越地理空間的界線討論交流，與會議主題形成了一種微妙的呼應。

城市當代舞蹈團即將上演《棕色》一劇，尹水蓮教授形容，劇中的舞者，宛若大樹分杈出來的樹枝。他們動作一致，一同傾斜身軀，一同背着手、小踢腿。他們膝蓋微曲，保持彈跳，讓身體上下擺動。背景音樂由金在德本人創作，以弦樂器與打擊樂器組成一闕混合曲，造出敲木般的聲音，慢慢把氣氛推上高潮，然而這種重複的節拍和旋律，卻不斷地阻撓音樂演得過於戲劇化。作品有部份元素來自傳統音樂和舞蹈，像韓國的巫俗舞salpuri的步法以及小鼓舞chaesangsogochum中的反覆彈跳，而聲音則近似牙箏ajaeng（七弦低音樂器）和韓國傳統鼓buk。

《樹心邊．新蒲崗》中的創作結合植物與社區，探討植物、社區、人的連結之可能，葉嘉詠以三個「跨」來評價這本書，多種語言的直接入文，既能生動地表現香港語言的混雜和多元，也為香港的文化歷史保留珍貴的一章。