香港比較文學學者、前香港科技大學人文學部副教授陳麗芬觀畢大熱電影《奧德賽》，指出導演大膽將荷馬史詩現代化，將原著複雜的奧德修斯重塑為因戰爭創傷而失憶的懺悔者，並把木馬屠城詮釋為毀滅文明的道德寓言。路蘭的創造性「誤讀」雖易惹來違背原典的批評，但陳麗芬認為若回歸電影本身，其雅俗碰撞與時代錯置反而營造出強烈的戲劇張力。加上路蘭堅持以膠片實景拍攝對抗數碼洪流，既捍衛戲院無可替代的沉浸體驗，隱喻「電影」自身的歸家之旅，其借古喻今的反戰視角，呼應當下社會面臨文明崩壞的敏感神經。

荷里活及全球影視界對改編劇本的需求日益龐大，不過揀選的小說並不一定是那些長期霸佔暢銷榜的熱門小說，反而可能隱藏於乏人問津的網絡角落或絕版舊書之中。美國小說家兼媒體研究員Arianna Reiche正式推出名為「Bo-sco」的訂閱制文學版權星探（book-to-screen scout）服務，以每月一期電子報的形式，向影視製作人、開發主管、經紀人與編劇等業界人士，推介7部尚未引起廣泛關注、卻具備改編潛力之作。

近年文學作品改編影視熱潮席捲全球，加上TikTok 的「BookTok」以及Instagram的「Bookstagram」等相繼將大量書作推上話題浪尖。近日，影視串流平台Netflix推出名為「看你最愛的書躍然眼前」（Watch Your Favorite Books）的全新專區，將介面化身為虛擬書店，其收錄平台所有書作改編而成的影視作品，讓用戶既可重溫昔日愛書，又能尋覓下一部令人感興趣之作。

第22屆香港亞洲電影節將於10月22日至11月9日舉行，屆時將放映多達75部電影及短片，影迷或許會面臨選擇困難。有見及此，虛詞編輯部精選了四部由文學作品而成的電影，分別是日本導演石川慶《群山淡影》、日本導演李相日的《國寶》、韓國名導許秦豪執導《良心風暴》以及井上剛與大江崇允執導的《震後餘生》，讓各位影迷藉由電影，體會文學所蘊含的深刻悸動。

王家衛執導的現象級電視劇《繁花》，播放一週年，將於明日（31日）在騰訊視頻上線番外篇短片《好久不見》。為此，王導製作了三條分別以三位女主角作題的MV預告，在「繁花」官方微博釋出：「汪小姐篇」、「李李篇」和「玲子篇」。各角色多年未見，番外篇會再擦出什麼火花，令觀眾期待。

臺灣資深漫畫家阮光民，以及漂泊於世界的香港新銳漫畫家柳廣成，今年各自推出改編自文學的漫畫作品——《植有木瓜樹的小鎮（漫畫版）》及《我香港，我街道（漫畫版）》。Openbook邀請漫畫評論者、暨南大學歷史系副教授翁稷安針對兩位漫畫家提問，請他們分享創作的甘苦，以及在文學改編漫畫的過程中，撞擊出了甚麼不一樣的火花。

文學在香港，不是沒有人創作、發表，但是「就是很難讓人看見」。出於要讓優秀的作者被更多人看見，作家、策展人方太初與項目經理劉平，一起籌辦「週末文學」。