中大中文系副教授陳煒舜在《漢藏之間：倉央嘉措舊體譯述研究》一書中考察藏地著名詩人六世達賴倉央嘉措的詩作。過去曾緘將其譯為七言絕句，劉希武則譯為五言絕句，但陳煒舜認為七言絕句顯得過於華麗，五言絕句又稍嫌質樸，兩者都有「過猶不及」之弊，故決定自行用楚辭體來重新翻譯。虛詞編輯部特此摘錄書中篇章，邀讀者一同領略倉央嘉措筆下的雪域深情，細品譯者獨具匠心的雅韻。

藏學及佛學學者劉國威教授應陳煒舜之邀，為專著《漢藏之間：倉央嘉措舊體譯述研究》撰寫序文。劉教授指出，本書獨闢蹊徑，未拘泥於藏文原典考證，而是聚焦於民國以來「六世達賴情歌」的各種漢譯本評析，且書中探討曾緘等古體詩譯作的文學影響力，亦兼論此題材在兩岸不同文化脈絡下的接受差異。《漢藏之間》中陳煒舜視角獨到，其精闢的分析，尤使此書極具學術價值與時代意義。